čeština editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [ˈʒaːdnaː ˈslaːva]

fráze editovat

význam editovat

  1. (přeneseně) (žádná sláva (ne)být) takový, jaký nikoho nenadchne, ale nikoliv vyloženě špatný
    • Mikael neměl na práci nic lepšího než zajít do koupelny a prohlížet se v zrcadle. Nebyla to žádná sláva. Rozježené neostříhané vlasy, pod očima kruhy a pořádné pytle.[1]
    • Na to jak dlouho jsem se s tím vařením pinožila, musím uznat, že ten výsledek není žádná sláva.
    • Jaká byla ta jejich dnešní prezentace? — No žádná sláva, abych pravdu řekl.
    • No no, vidím, že je ti po včerejší noci o něco líp. Ale na rovinu, Carle, vzpomeň si, jak ses cítil předtím. Žádná sláva to nebyla, viď ? A já ti nemůžu být pořád dvacet čtyři hodin denně k dispozici.[2]
    • Jenže někteří kamarádi se mu začali vyhýbat, tu někdo na ulici neodpověděl na pozdrav, jiný přešel na druhou stranu. Se zaměstnáním po výpovědi ze školy taky žádná sláva. I když to za socialismu vlastně nebylo možné, nějakou dobu byl prostě nezaměstnaný.[3]

překlady editovat

  1. nevalný

synonyma editovat

  1. (s tvarem slovesa není) nic moc, nic extra, (neologismus, okazionalismus) žádná hitparáda; (s tvarem slovesa je) nevalný, slabota, bída

antonyma editovat

  1. (s tvarem slovesa je) pecka, paráda, super, skvělý, perfektní, senzační, bezvadný, senza, bezva, hustý, krutý, krutopřísný, mega

související editovat

poznámky editovat

  1. David LAGERCRANTZ: Dívka v pavoučí síti, ze švédštiny přeložila Azita HAIDAROVÁ. Host, Brno 2015
  2. Jussi ADLER-OLSEN: Vzkaz v láhvi, z dánštiny přeložila Magdalena JÍRKOVÁ.
  3. Leoš ŠEDO: Česká krása. Nakladatelství Galén, Praha 2015 — citováno dle Korpus.cz