παῖς
starořečtina editovat
výslovnost editovat
etymologie editovat
Z předpokládaného praindoevropského *péh₂wids. Vzdáleně příbuzné např. s latinským puer či sanskrtským पुत्र.
podstatné jméno editovat
- rod mužský nebo ženský
přepis editovat
- český: pais
skloňování editovat
Substantivum | singulár | duál | plurál |
---|---|---|---|
nominativ | παῖς | παῖδε | παῖδες |
genitiv | παιδός | παίδοιν | παίδων |
dativ | παιδῐ́ | παίδοιν | παισῐ́(ν) |
akuzativ | παῖδᾰ | παῖδε | παῖδας |
vokativ | παῖ | παῖδε | παῖδες |
význam editovat
- chlapec, dítě
- dívka, děvče, dítě
- ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν: – A tak zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.[1]
- otrok(yně), sluha, služka
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Bible, list Galatským, překlad Bible Kralická/Galatským