очаг
ruština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ɐˈt͡ɕæk]
etymologie editovat
Turkického původu. Srovnej např. azer(bajdžán)ské оčаɣ, turecké ocak nebo kumycké оǯаk.
podstatné jméno editovat
- rod mužský neživotný
skloňování editovat
| Substantivum | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | оча́г | очаги́ |
| genitiv | очага́ | очаго́в |
| dativ | очагу́ | очага́м |
| akuzativ | оча́г | очаго́в |
| instrumentál | очаго́м | очага́ми |
| lokál | очаге́ | очага́х |
význam editovat
- ohniště, krb
- (přeneseně) domácí krb, domácnost
- Любовники мечтают об общем жилье, семейном очаге, который можно обустроить на свой вкус. – Milenci sní o společném bydlení, rodinném krbu, který by si zařídili podle svého gusta.[1]
- Духовная свора - очагам опора. Колхозами начисто уничтожим кулачество. Соня и Ваня мечтают о семейном очаге. – Duchovenská smečka je oporou kulaků. Zemědělskými družstvy zcela zničíme statkářství.[2]
- (přeneseně) ohnisko, epicentrum, ložisko
- культурный очаг, очаг инфекции – kulturní centrum, ložisko infekce
- С отчаянным героизмом сражались защитники гетто в течение четырех недель и, когда положение стало безнадежным, спустились в подземные ходы канализации. Наконец 15 мая стрельба в последних оставшихся очагах сопротивления затихла, и на следующий день в честь победы генерал Штрооп взорвал в «арийской» части Варшавы чудом уцелевшую синагогу. – Po čtyři týdny bojovali obránci ghetta se zoufalým hrdinstvím a poté, co se stala situace beznadějnou, sešli do podzemní kanalizace. Konečně 15.května střelba utichla i v posledních ohniscích odporu a nazítří dal k uctění vítězství generál Stroop v "árijské" části Varšavy vyhodit do povětří zázrakem přeživší synagogu.[3]
slovní spojení editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Михаил Терехин: мы с Ксюшей мечтаем о семейном очаге, na stránkách Postimees, 28.září 2012
- ↑ Děmjan Bědnyj: propagandistická veršovánka z 30.let, doby sovětské kolektivizace
- ↑ «И ЗВЕРЯМИ ЗЕМНЫМИ» (апрель 1943 – апрель 1944 г.) in Восстание в варшавском гетто na stránkách Русская историческая библиотека