kázeň
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [kaːzɛɲ]
dělení editovat
- ká-zeň
etymologie editovat
Staročesky i kazn, kazň, kázen, též ve významu 'pokárání, trest', staropolské kaźń, staroruské казнь, slovinské kázen, staroslověnské казнь (kaznь) téhož významu. Praslovanské *kaznь se obvykle vykládá z *kazati (viz kázat, srovnej ruské наказать 'potrestat'), vývoj významu by byl 'ukazovat, poroučet'--> 'napomínat, trestat'. Spojení s kát se (příponou znь jako v bázeň) vyhovuje významově lépe, ale jsou tu problémy hláskoslovné.[1]
podstatné jméno editovat
- rod ženský
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | kázeň | kázně |
| genitiv | kázně | kázní |
| dativ | kázni | kázním |
| akuzativ | kázeň | kázně |
| vokativ | kázni | kázně |
| lokál | kázni | kázních |
| instrumentál | kázní | kázněmi |
význam editovat
- závazné dodržování nastoleného řádu; vynucování či pravidla takového chování
- Na všech školách v Rakousku-Uhersku musí být zavedena kázeň.
- dobrovolné omezování sebe sama; sebeovládání, sebekázeň
- Co by dělal fakír v lázních, se svou velkou vnitřní kázní.[2]
překlady editovat
- disciplína
- angličtina: discipline
- francouzština: discipline ž
- italština: disciplina ž
- latina: modestia ž, disciplina ž
- němčina: Disziplin ž, Zucht ž
- ruština: дисциплина ž
- řečtina: πειθαρχία ž
- slovenština: disciplína ž
- sebekázeň
- angličtina: self-control, controlled behavior
- francouzština: contrôle de soi
- italština: autodisciplina ž, autocontrollo m
- latina: moderatio ž, temperantia ž
- němčina: Selbstbeherrschung ž, Disziplin ž, Selbstzucht ž
- slovenština: sebadisciplína ž
synonyma editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „kázeň“, s. 270.
- ↑ Buty: Fakír v lázních
externí odkazy editovat
Téma Kázeň ve Wikicitátech
