kanónenfutr
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈkanɔːnɛnfʊtr̩]
dělení editovat
- ka-nó-nen-futr
etymologie editovat
Z německého slova Kanonenfutter (doslova potrava pro děla).
podstatné jméno editovat
- rod mužský neživotný
význam editovat
- (hovorově, expresivně) voják poslaný do boje, kde je velmi vysoká pravděpodobnost jeho smrti
- Nikam nepudou, paní Müllerová, já jsem až na ty nohy úplně zdravej kanónenfutr a v tý době, když je to s Rakouskem vošklivý, každej mrzák musí bejt na svým místě. Vařte kávu klidně dál.[1]
překlady editovat
- voják v poli s vysokou úmrtností
- angličtina: cannon fodder
- baskičtina: kanoi-bazka
- bulharština: пушечно месо
- čínština: 砲灰
- dolnolužická srbština: žranje za kanunyw s
- finština: tykinruoka
- francouzština: chair à canon ž
- hebrejština: בְּשַׁר־תּוֹתָחִים m
- hornolužická srbština: žratwa za kanony s
- chorvatština: topovsko meso s
- italština: carne da cannone
- němčina: Kanonenfutter s
- portugalština: bucha de canhão
- ruština: пушечное мясо s
- řečtina: κανονιοτροφές ž
- španělština: carne de cañón ž
- ukrajinština: гарматне м'ясо s
související editovat
poznámky editovat
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo kanónenfutr.
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo kanónenfutr.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo kanónenfutr.
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
externí odkazy editovat
Článek Kanónenfutr ve Wikipedii
