nudle

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnʊdlɛ]

dělení

• nu-d-le

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	nudle	nudle
genitiv	nudle	nudlí
dativ	nudli	nudlím
akuzativ	nudli	nudle
vokativ	nudle	nudle
lokál	nudli	nudlích
instrumentál	nudlí	nudlemi

význam

1. těstovina tvaru dlouhého úzkého proužku či provázku
2. co svým úzkým tvarem připomíná nudli
3. (nářečně, slangově) hlen z nosu
   • O kus dál s neutrálním výrazem postává muž, kope si do míčku a po očku sleduje svého zbojníka s nudlí u nosu, který se pokouší do malé korby náklaďáku umístit aspoň deset kilo písku. Rozpravy o plenkách ho bytostně nezajímají a o obědu má dávno jasno.

překlady

1. • angličtina: noodle
   • francouzština: nouille ž
   • němčina: Nudel ž
   • polština: kluski
   • ruština: лапша ž
   • slovenština: rezanec m, slíž
2. —
3. • angličtina: snot
   • francouzština: morve ž
   • maďarština: takony
   • němčina: Rotz m
   • polština: smark
   • ruština: сопля ž
   • řečtina: μύξα ž
   • starořečtina: λέμφος m, κόρυζα ž
   • turečtina: sümük

synonyma

1. (nářečně) lukše
2. ―
3. sopel, (zastarale) vozher, (hovorově, dětsky) holub, šušeň

související

• nudlový
• nudlička

poznámky

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2022-02-22]. Heslo nudle.

externí odkazy

• Článek Nudle ve Wikipedii