odporný
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈʔɔt.pɔr.niː]
dělení editovat
- od-por-ný
přídavné jméno editovat
- tvrdé
skloňování editovat
| číslo | jednotné | množné | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pád \ rod | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný |
ženský | střední |
| nominativ | odporný | odporný | odporná | odporné | odporní | odporné | odporné | odporná |
| genitiv | odporného | odporného | odporné | odporného | odporných | odporných | odporných | odporných |
| dativ | odpornému | odpornému | odporné | odpornému | odporným | odporným | odporným | odporným |
| akuzativ | odporného | odporný | odpornou | odporné | odporné | odporné | odporné | odporná |
| vokativ | odporný | odporný | odporná | odporné | odporní | odporné | odporné | odporná |
| lokál | odporném | odporném | odporné | odporném | odporných | odporných | odporných | odporných |
| instrumentál | odporným | odporným | odpornou | odporným | odpornými | odpornými | odpornými | odpornými |
stupňování editovat
| stupeň | tvar |
|---|---|
| pozitiv | odporný |
| komparativ | odpornější |
| superlativ | nejodpornější |
význam editovat
- takový, jaký vzbuzuje fyzický odpor, nechuť, pocit hnusu
- Odporná srst a trčící zuby. Nejšerednější psi světa.[1]
- Na koprovou omáčku ze školní jídelny mnozí z nás vzpomínají jako na cosi svrchovaně odporného.
- (morálně) takový, jaký vyvolává odpor, odsouzení, zavržení
- Členové vedení záškodnického spiknutí proti republice patří jistě k nejodpornějším zjevům ve službách západních imperialistů. Proces s nimi podává o tom od první hodiny svého zahájení nejvýraznější svědectví[2]
- … konečně zalezl jako jedovatý plaz u vědomí, že před slušnou veřejností, sytou odporných afér, definitivně prohrál.[3]
- (zastarale) odporující
- A protož zde obcování své míti hleď! a měj mysl ke mně co nejvýš vždycky zdviženou, k bližním co nejníž skloněnou; zemských věcí, dokud tam jsi, užívej, v nebeských se kochej; buď povolný mně, odporný a odbojný světu a tělu; ostříhej vnitř tobě ode mne udělené moudrosti, zevnitř tobě ode mne poručené sprostnosti; měj hlásné srdce, tichý jazyk: k čitedlnosti bíd bližních buď outlý, k snášení vlastních křivd otrlý; duší služ mně samému, tělem, komu můžeš aneb musíš; coť poroučím, čiň, co na tě vzkládám, nes; k světu buď neochotný, ke mně vždycky se vinoucí; v světě buď tělem, ve mně srdcem.[4]
překlady editovat
- vzbuzující odpor a nechuť
- angličtina: disgusting, hideous, loathsome, abominable, vile
- francouzština: écœurant, dégoûtant, exécrable
- italština: brutto
- latina: horrendus
- maďarština: csúnya
- němčina: ekelhaft, abscheulich, unappetitlich
- polština: obrzydliwy
- portugalština: feio, abominável
- ruština: отвратительный, гнусный
- řečtina: αηδιαστικός
- španělština: asqueroso
- zavrženíhodný
- angličtina: detestable, vile, sordid, squalid
- francouzština: détestable
- —
synonyma editovat
- hnusný, šeredný, odpudivý, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý, ohavný, (eufemisticky) nevábný
- hnusný, podlý, nízký, sprostý, zavrženíhodný, odpudivý, ohavný
- protivný, (knižně) odpůrčí, (v současnosti) odporující, oponující, čelící, ohrazující se, odbojný, vzdorující, protestující, bránící se, kolidující, nesouhlasící, příčící se, protivící se, odolávající, nekonformní
antonyma editovat
- sličný, krásný, spanilý, pěkný, hezký, nádherný, překrásný, půvabný, líbezný
- šlechetný, velkomyslný, ušlechtilý, dobrý, bodrý, dobromyslný, hrdinný, hrdinský, chvályhodný, přitažlivý
- poddávající se, podléhající, podlehnuvší, podvolující se, podřizující se, konformní, souhlasný
související editovat
poznámky editovat
- ↑ Týden.cz, článek z 19.6.2013
- ↑ Rudé právo, 2.června 1950
- ↑ Karel Čapek: Skandální aféra Josefa Holouška
- ↑ Jan Amos Komenský: Labyrint světa a ráj srdce