η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα της

řečtina

výslovnost

• IPA: [ɪʝa.lɛˈpu pɛ.rɪ.ˈme.nɔ.ⁿdas na.ˈpe.sʊn ap.tɪⁿˈɡur.ɲa ɪˈko.tɛs ˈpso.fi.sɛ ap.tɪm.ˈbi.na tɪs]

varianty

• η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα
• η αλεπού, περιμένοντας τις κότες να πέσουν απ' την κούρνια, ψόφησε απ' την πείνα
• (vulgárně) η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν του κριαριού τ'αρχίδια, ψόφησε απ' την πείνα
• (vulgárně) η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν τ'αρχίδια του τράγου, έπεσε και ψόφησε
• καρτερώντας η αλεπού να πέσουν τα γλυκάδια του κριαριού, ψόφησε απ΄ την πείνα

přísloví

• η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα της

význam

1. (přeneseně) bez práce nejsou koláče

synonyma

1. (vyšší styl) τα αγαθά κόποις κτώνται, τα καλά κόποις κτώνται

poznámky

Doslovný překlad: liška, čekající, až slepice samy popadají z hřadu, chcípla ze svého hladu