kuj železo, dokud je žhavé
(přesměrováno z Kuj železo, dokud je žhavé.)
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈkʊj ˈʒɛlɛzo ˈdokʊt‿jɛ ˈʒɦavɛː]
varianty editovat
rčení editovat
význam editovat
- Vyzývá, aby člověk konal bezodkladně, dokud je k tomu vhodná příležitost.[2]
překlady editovat
- angličtina: strike while the iron is hot, make hay while the sun shines[1]
- bulharština: желязото се кове, дорже е горещо, кови желязото, докато е горещо[1]
- francouzština: il faut battre le fer pendant qu’il est chaud[1]
- hauština: a buggi karifi da saura'n zafi, en ya foochi sai a wohalla[3]
- japonština: 善は急げ
- maďarština: addig üsd a vasat, amíg meleg
- němčina: man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist[1]
- polština: kuj żelazo, póki gorące
- ruština: куй железо, пока горячо[1]
- slovenština: kuj železo, kým je horúce
poznámky editovat
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 BACHMANNOVÁ, Jarmila; SUCHSOV, Valentin. Jak se to řekne jinde. Praha : Euromedia Group, k. s. – Knižní klub, 2007. ISBN 978-80-242-1878-6. S. 54.
- ↑ ČERMÁK, František. Základní slovník českých přísloví. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2013. ISBN 978-80-7422-258-0. S. 86.
- ↑ GEORGE CHARLETON, Merrick. Hausa Proverbs. London : Kegan Paul, Trench, Trübner & Co., 1905. Dostupné online. S. 12.