nechval dne před večerem

čeština

výslovnost

• IPA: [nɛxval dnɛ pr̝̊ɛt vɛt͡ʃɛrɛm]

přísloví

• nechval dne před večerem

význam

1. (přeneseně) není radno konstatovat a spoléhat se na (zejména příznivý, pozitivní) výsledek něčeho, co dosud neskončilo, co pořád ještě probíhá

překlady

1. • afrikánština: moenie die beer se vel verkoop voordat hy geskiet is nie
   • albánština: peshku në det, tigani në zjarr
   • angličtina: don't count your chickens before they're hatched, don't count your chickens before they hatch, don't count your chickens before the eggs have hatched
   • arabština: لَا تَشْتَرِي ٱلسَّمَكَ وَهُوَ فِي ٱلْبَحْرِ بَلِ ٱنْتَظِرْ حَتَّى يُصْطَادَ
   • dánština: pels ikke bjørnen før den er skudt
   • esperanto: la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero, ne laŭdu la tagon antaŭ vespero
   • finština: älä nuolaise ennen kuin tipahtaa, älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu
   • francouzština: il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
   • italština: non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
   • japonština: 捕らぬ狸の皮算用
   • katalánština: no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
   • korejština: 김칫국부터 마시지 마라
   • latina: ante victoriam ne canas triumphum
   • litevština: viščiukus skaičiuoja vakarais
   • maďarština: ne igyál előre a medve bőrére, nyugtával dicsérd a napot
   • němčina: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist, hinten kackt die Ente
   • nizozemština: de huid niet verkopen voor de beer geschoten is
   • norština (bokmål): selge skinnet før bjørnen er skutt
   • perština: جوجه رو آخر پاییز می شمارند
   • polština: nie dziel skóry na niedźwiedziu, nie chwal dnia przed zachodem słońca, nie mów hop, póki nie przeskoczysz
   • portugalština: não conte com o ovo dentro da galinha, não conte com o ovo antes da galinha botar
   • rumunština: toamna se numără bobocii, nu vinde blana ursului din pădure, nu zice hop până nu ai sărit
   • ruština: цыплят по осени считают, не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя, не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь
   • řečtina: προτού σκάσουν τ' αυγά μη μετράς πουλιά, ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε, ακόμη δεν τον είδαμε, Γιάννη τον βαφτίσαμε
   • slovenština: nechváľ deň pred večerom, nehovor hop, kým nepreskočíš
   • starořečtina: μηδένα πρό του τέλους μακάριζε
   • španělština: no vendas la piel del oso antes de cazarlo, hasta el rabo, todo es toro, no echar las campanas al vuelo
   • švédština: sälj inte skinnet innan björnen är skjuten, ta inte ut segern i förskott
   • ukrajinština: не хвали день до вечора, хвали день увечері, а життя перед смертю

synonyma

1. neříkej hop, dokud nepřeskočíš; (přibližně) porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese

související

• každá liška chválí svůj ocas
• ráno moudřejší večera