pes, který štěká, nekouše

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɛs ˈktɛriː ˈʃcɛkaː ˈnɛkɔʊ̯ʃɛ]

přísloví

• pes, který štěká, nekouše

význam

1. ten, kdo se snaží zastrašovat, ve skutečnosti nemívá odvahu hrozby naplnit
   • Když někdo chápe přísloví doslovně, může vést k tragédii. Znám případ muže, kterého pětkrát přivezli do nemocnice zle potrhaného, neboť tvrdil, že pes, který štěká, nekouše. Kousali všichni.

překlady

1. • albánština: qeni që leh, s'të ha
   • angličtina: barking dogs seldom bite
   • baskičtina: zakur zaunkaria nekez hozkaria
   • čínština: 善吠的狗很少咬人
   • esperanto: bojanta hundo ne mordas
   • finština: haukkuva koira ei pure
   • francouzština: chien qui aboie ne mord pas
   • italština: can che abbaia non morde
   • japonština: 弱い犬ほどよく吠る よわいいぬほどよくほえる
   • jidiš: אַ הונט װאָס בילט בײַסט ניט
   • latina: canis sine dentibus vehementius latrat, canis timidus vehementius latrat quam mordet
   • maďarština: amelyik kutya ugat, az nem harap
   • malajština: anjing menyalak tak menggigit
   • němčina: Hunde, die bellen, beißen nicht
   • polština: pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa
   • portugalština: cão que ladra não morde
   • rumunština: câinele care latră, nu mușcă
   • ruština: собака, которая лает — не кусает, лающая собака не кусает
   • řečtina: σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει
   • srbochorvatština: pas koji laje ne grize
   • španělština: perro que ladra no muerde
   • turečtina: havlayan köpek ısırmaz