Wikislovník

bastard

Možná hledáte Bastard.

čeština editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [ˈbastart]

dělení editovat

  • ba-s-tard

etymologie editovat

Z německého Bastard (středohornoněmecké basthart) ze starofrancouzského bastart (současná podoba bâtard); ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bast — fils = „syn“, základové slovo má nejasný původ, obvykle se spojuje se středolatinským bastum („sedlo“), tedy ve smyslu „počatý na improvizovaném lůžku“, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka, existují však i jiné výklady.[1] Koncovka -ard má pejorativní význam.[2]

podstatné jméno (1) editovat

  • rod mužský životný

skloňování editovat

pád \ číslo jednotné množné
nominativ bastard bastardi
genitiv bastarda bastardů
dativ bastardu / bastardovi bastardům
akuzativ bastarda bastardy
vokativ bastarde bastardi
lokál bastardu / bastardovi bastardech
instrumentál bastardem bastardy

význam editovat

  1. (hanlivě) nemanželské dítě
    • Narodí se z ní sice Artušův syn Lohot, tento královský bastard však nemá velkou epickou budoucnost[3]
  2. (v biologii) kříženec, míšenec
  3. (vulgárně) nadávka
    • „Ty zasranej bastarde,“ řekl Benjamin.[4]

překlady editovat

  1. nemanželské dítě
  2. biologie
  3. nadávka

synonyma editovat

  1. (neutrálně) levoboček, (pejorativně) parchant, panchart
  2. kříženec, míšenec, hybrid
  3. parchant, šmejd, ksindl

související editovat

podstatné jméno (2) editovat

  • rod mužský neživotný

skloňování editovat

pád \ číslo jednotné množné
nominativ bastard bastardy
genitiv bastardu bastardů
dativ bastardu bastardům
akuzativ bastard bastardy
vokativ bastarde bastardy
lokál bastardu bastardech
instrumentál bastardem bastardy

význam editovat

  1. typ meče, který mohl být používán jednoručně i obouručně[5]
    • Reys vytrhl z ruky nejbližší mrtvoly jeden a půlruční bastard s nádherně zdobenou rukojetí.[6]
    • Přes různá jména v různých zemích se mu v celé Evropě obecně říkalo opovržlivě bastard.[7]

synonyma editovat

  1. jedenapůlruční meč

angličtina editovat

výslovnost editovat

  • (britská angličtina) IPA: [ˈbɑːstəd], [ˈbastəd], [ˈbæstəd]
  • (americká angličtina) IPA: [ˈbæstəɹd],   bastard (USA)? • info

etymologie editovat

Ze staré francouzštiny (moderní podoba bâtard) — „dítě šlechtice přiznané ženou, která není jeho manželkou“. Ve francouzštině zřejmě vzniklo ze slovního spojení fils de bast — „syn ze soumarského sedla“, tedy počatý na improvizovaném lůžku, neboť sedla při cestování často sloužila za lůžka. Koncovka -ard má pejorativní význam.[2] V angličtině zaznamenáno počátkem 13. století.

podstatné jméno editovat

skloňování editovat

pád \ číslo singulár plurál
nominativ bastard bastards

význam editovat

  1. (vulgárně) parchant, bastard, levoboček
  2. parchant, šmejd, ksindl

synonyma editovat

  1. (neutrálně) by-blow, illegitimate

související editovat

poznámky editovat

  1. ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Verze 1.0. Leda, 2007. Heslo „bastard“
  2. ↑ 2,0 2,1 HARPER, Douglas. Online Etymology Dictionary. [Cit. 2016-05-24]. Heslo bastard. (anglicky)
  3. ↑ PELÁN, Jiří. Kapitoly z francouzské, italské a české literatury. Praha : Karolinum, 2007. ISBN 978-80-246-1299-7. S. 113.
  4. ↑ LAURIE, Hugh. Obchodník se smrtí. Překlad Milena Poláčková. Praha : Nakladatelství XYZ, 2013. ISBN 978-80-7388-792-6. S. 338.
  5. ↑ KŘÍŽEK, Leonid; ČECH, Zdirad J. K. Encyklopedie zbraní a zbroje. Praha : Libri, 1997. ISBN 80-85983-18-4. S. 22.
  6. ↑ HLÁVKA, Jan. Kladivo na čaroděje 11: Bůh strachu. Praha : Epocha, 2016. ISBN 978-80-7557-019-2.
  7. ↑ LETOŠNÍKOVÁ, Ludiše; HERČÍK, Josef. Zbraně, šerm a mečíři. Praha : Albatros, 1989. (Oko; sv. 55.) 13-792-89 TS 14/65. S. 97.

externí odkazy editovat

Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=bastard&oldid=1232410“