držet

čeština

výslovnost

• IPA: [dr̩ʒɛt]
•  držet^{? • info}

dělení

• dr-žet

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

varianty

• (zastarale) držeti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	držím	držíš	drží	držíme	držíte	drží

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	drž	držme	držte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	držel	držela	drželo	drželi	držely	držela
trpné	držen	držena	drženo	drženi	drženy	držena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	drže	držíc	držíce

význam

1. působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor
   • Na dalším obrázku sedíme společně s May v honosném budoáru a v náručí držíme buclaté novorozené chlapečky – symbol bohatství a štěstí.
   • ...připomínají chlápky, kteří se tváří, jako by se chtěli poprat, kteří Vás přinutí, abyste je chytli za rukáv, a sami křičí: „Držte mě, nebo tomu hajzlovi rozbiju hubu!“ Ve skutečnosti by byli v úzkých, kdybyste je nechali, ať se porvou.
   • V napřažené ruce držel zbraň.
2. vykonávat určité akce podle předepsaného postupu
   • Vzhledem k mému zdravotnímu stavu musím držet dietu.
3. (držet s + instrumentál) podporovat někoho (v konfliktní situaci)
   • Za války sice veřejně nevystupoval, ale vždy držel s domácím odbojem.

překlady

1. zachovávat na místě

   • angličtina: hold
   • baskičtina: eduki
   • dánština: holde
   • francouzština: tenir
   • italština: tenere
   • japonština: 握る
   • latina: tenere
   • maďarština: tart
   • němčina: halten
   • polština: trzymać
   • ruština: держать
   • řečtina: κρατώ
   • slovenština: držať
   • švédština: hålla
2. dodržovat postup

   • angličtina: keep
   • řečtina: τηρώ, συντηρώ, διατηρώ
   • slovenština: držať
   • švédština: hålla
3. —

synonyma

1. svírat, třímat
2. dodržovat, respektovat
3. stranit

související

• držení
• držadlo
• držák
• držátko
• država
• držba
• držitel
• dodržet
• nadržovat
• obdržet
• podržet
• přidržet
• udržet
• vydržet
• vydržovat
• zadržet
• zdržet
• místodržící
• soudržný

fráze a idiomy

• držet při sobě
• držet hubu
• držet hubu a krok
• držet palce
• držet pěsti
• držet pysk

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-11-16]. Heslo držet.