srát
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈsraːt]
dělení editovat
- srát
sloveso editovat
- nedokonavé
- intranzitivní i tranzitivní
časování editovat
| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| přítomný čas | seru | sereš | sere | sereme | serete | serou |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| ser | serme | serte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | sral | srala | sralo | srali | sraly | srala |
| trpné | srán | srána | sráno | sráni | srány | srána |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| přítomný | sera | serouc | serouce |
význam editovat
- (vulgárně) vylučovat stolici
- „Tady kdysi visel obraz císaře pána,“ ozval se opět po chvíli, „právě tam, kde teď visí zrcadlo.“ „Jó, to mají pravdu,“ odpověděl pan Palivec, „visel tam a sraly na něj mouchy, tak jsem ho dal na půdu. To víte, ještě by si někdo mohl dovolit nějakou poznámku a mohly by být z toho nepříjemnosti. Copak to potřebuju?“[1]
- (vulgárně) štvát, zlobit, mrzet (někoho)
- Sere mě, že se mi to nepovedlo.
- Ten člověk mě šíleně sere.
- (vulgárně) (pouze zvratné) upadat, mít sestupnou tendenci, kazit se, přestávat fungovat
- Poslední dobou se v tom našem světě všechno nějak sere - vobčanská válka v Sýrii, zvolení Trumpa, atentáty, brexit, agresivní Rusko, znovuzvolení Ovara, vraždění novinářů, komanči do vlády... Ach jo - otočí se to zas někdy?
- Sere se mi zapalování - takhle nikam neodjedem!
- (vulgárně) (zvratné) zabývat se (něčím), dělat (nežádoucí) věci
- Neser se do věcí, do kterých ti nic není.
- Serou se s tím příliš dlouho.
- (vulgárně) něco nedělat, s něčím skončit
- Seru na to, ať si to s ním vyřídí někdo jinej.
překlady editovat
- vylučovat stolici
- angličtina: to shit
- arabština: خَرِئَ
- arménština: քաքել
- běloruština: сраць
- bulharština: сера
- čínština: 拉屎
- dánština: skide
- esperanto: feki
- estonština: sittuma
- finština: paskantaa, paskoa, kakata
- francouzština: chier, caguer
- gruzínština: ჯმა, მოჯმა, მოკუკვა, კუჭში გასვლა
- hindština: ख़ारिज करना, हगना
- indonéština: beol
- irština: cac
- islandština: kúka, skíta
- italština: cacare, cagare
- japonština: 大便をする, 屎をする, 糞放る, 糞まる
- javánština: ngising
- jidiš: קאַקן
- katalánština: cagar
- latina: cacare
- litevština: šikti, kakoti
- lotyština: kakāt, dirst
- maďarština: szarik
- němčina: scheißen
- nizozemština: schijten
- polština: srać
- portugalština: cagar
- rumunština: căca
- ruština: срать, дристать, какать
- řečtina: χέζω
- slovenština: srať
- slovinština: srati
- španělština: cagar
- švédština: skita, bajsa
- turečtina: dışkılamak, boşaltım yapmak
- ukrajinština: срати
- velština: cachu
- vietnamština: đi ỉa, đi tiêu
- —
synonyma editovat
- (hovorově) chyndit, kadit, (zdrobněle, dětsky) kakat, (neutrálně) kálet, (v lékařství, odborně) defekovat
- (hovorově) sejřit, (neutrálně) štvát, zlobit, mrzet
- (hovorově) žrát se
- (vulgárně) jebat se, mrdat se
- (vulgárně) prdět na, mrdat na, jebat, (hovorově) kašlat na, péct na, zvysoka
související editovat
fráze a idiomy editovat
poznámky editovat
- ↑ Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války