vážit si

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvaːʒɪt‿sɪ]

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

význam

1. (vážit si + genitiv) přikládat důležitost něčemu, spatřovat v něčem hodnotu
   • Možná to tak na první pohled nevypadá, ale opravdu si hrozně vážím toho, že jste sem dnes za mnou přišli.
2. (vážit si + genitiv osoby) nezávisle na sympatiích být ochoten přijmout něčí hodnoty, zjistit si / vyslechnout něčí mínění a případně se tímto i řídit
   • Tvojí nebožky maminky jsme si vždy vážili a navždy budeme vážit.
   • Ústavního činitele, který se opakovaně chová takto, si podle mého názoru nelze příliš vážit.
3. (zřídka) (vážit si + akuzativ) zjišťovat pro sebe hmotnost měřením
   • Chtěla jsem se zeptat: vážíte si miminko na kojenecké váze každý den, nebo vám to stačí dvakrát třikrát týdně? Já totiž při prvním kojení s tou váhou blbla několikrát denně a na to konto měla nervy nadranc, když dost rychle nepřibývalo.

překlady

1. cenit si

   • angličtina: appreciate, prize
   • francouzština: apprécier, avoir de l'estime
   • němčina: schätzen, wertschätzen
   • slovenština: vážiť si
2. ctít

   • angličtina: esteem
   • francouzština: estimer
   • slovenština: vážiť si
3. zjišťovat hmotnost

synonyma

1. respektovat, cenit (si), oceňovat
2. ctít, respektovat, uznávat
3. převažovat si

antonyma

1. přehlížet, ignorovat
2. pohrdat, opovrhovat
3. —

související

• vážený
• považovat si
• vážnost
• vážný
• váha