sekera: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
Reaperbot (diskuse | příspěvky)
m - zastaralá kategorizace
JAnDbot (diskuse | příspěvky)
m sématicky vhodnější #*; kosmetické úpravy
Řádek 36:
==== význam ====
# [[ruční]] [[nástroj]] [[složený]] [[z]] [[ostrý|ostré]], [[těžký|těžké]] [[kovový|kovové]] [[čepel]]e, [[v]] [[jenž|jejíž]] [[hlavice|hlavici]] [[být|je]] [[upevnit|upevněno]] [[topůrko]] [[podélně]] [[s]] [[osa|osou]] čepele
#:* ''Vzal sekeru a porazil několik suchých stromků.''
# (''hovorově'') [[nesplacený|nesplacené]] [[peníze]] ([[vzniknout|vzniklo]] [[tak]], [[že]] [[hostinský]] [[dělat|dělal]] [[zásek]]y [[do]] [[dřevěný|dřevěného]] [[rám]]u [[dveře|dveří]] [[hostinec|hostince]], [[čímž]] [[zaznamenávat|zaznamenával]] [[dluh]])
#:* ''Dnes hostinský nikomu pití na sekeru nedá.''
# (''v hokeji'') [[faul]] [[spočívající]] [[v]] [[seknutí]] [[hůl|holí]] [[do]] [[tělo|těla]] [[protihráč]]e
 
Řádek 48:
==== překlad ====
{{Vršek|1. ruční nástroj}}
* {{en}}: {{P|en|axe}}, {{P|en|hatchet}}
* {{bg}}: {{P|bg|брадва}} (bradva), {{P|bg|секира}} (sekira), {{P|bg|топор}} (topor)
* {{zh}}: {{P|zh|斧}} (fǔ)
* {{da}}: {{P|da|økse}}
* {{eo}}: {{P|eo|hakilo}}
* {{fi}}: {{P|fi|kirves}}, {{P|fi|lopettaa}}, {{P|fi|poistaa}}
* {{fr}}: {{P|fr|hache}} {{f}}
* {{hr}}: {{P|hr|sjekira}} {{f}}
* {{it}}: {{P|it|ascia}} {{f}}, {{P|it|accetta}} {{f}}, {{P|it|scure}}
* {{ja}}: {{P|ja|斧斤}}, {{P|ja|斧鉞}}, {{P|ja|劉}}, {{P|ja|薪割り}}
* {{lt}}: {{P|lt|kirvis}}
* {{hu}}: {{P|hu|fejsze}}, {{P|hu|leépítés}}
{{Střed}}
* {{de}}: {{P|de|Beil}} {{n}}, {{P|de|Hacke}} {{f}}, {{P|de|Axt}} {{f}},
* {{pl}}: {{P|pl|siekiera}} {{f}}
* {{pt}}: {{P|pt|machado}} {{m}}
* {{ro}}: {{P|ro|topor}} {{m}}, {{P|ro|bardă}} {{f}}, {{P|ro|secure}} {{n}}
* {{ru}}: {{P|ru|топор}} (topor), {{P|ru|колун}} (kolun)
* {{el}}: {{P|el|τσεκούρι}} (tsekoúri)
* {{sk}}: {{P|sk|sekera}} {{f}}
* {{sl}}: {{P|sl|sekira}} {{f}}
* {{sr}}: {{P|sr|секира}} (sekira) {{f}}
* {{es}}: {{P|es|hacha}} {{f}}, {{P|es|segur}} {{m}}
* {{sv}}: {{P|sv|yxa}}, {{P|sv|bila}}
* {{vi}}: {{P|vi|rìu}}
{{Spodek}}