Hellooo
Připojila se dne 22. 1. 2010
Smazaný obsah Přidaný obsah
Nová sekce →Voruština |
→Voruština: odpověď |
||
Řádek 33:
Dobrý den, neměl by se tento jazyk jmenovat ''[[w:Võruština|Võruština]]''? S pozdravem--[[Uživatel:Zdenekk2|Zdenekk2]] 30. 1. 2011, 12:35 (UTC)
: Dobrý den, název „võruština“ je počeštěný z estonského ''võru'' (případně z võrského ''võro''). Protože ''õ'' se nevyskytuje v češtině a jeho napsání na české klávesnici by mohlo obtížnější, zvolila jsem pro Wikislovník radši variantu, kde je ''õ'' zbaveno vlnovky (v rámci pravidel českého pravopisu, které dovolují u přejatých slov nahrazovat tyto cizí písmena písmeny s nejbližší zvukovou podobou). Je to jen z důvodu snadnějšího zápisu do kategorií a hesel. Zmínky o tomto jazyce najdete spíše v cizojazyčné než české literatuře, proto v češtině neexistuje nějaká ustálená podoba názvu. Kromě võruštiny/voruštiny by se dal zapsat i svým původním názvem ''võro'', které je taky hodně používané (možná i častěji než ostatní, ale žádný průzkum jsem na to nedělala). Pokud vám současný stav nevyhovuje, můžete jej na kteroukoliv z těchto podob změnit, vadit mi to nebude :) --[[Uživatel:Hellooo|Hellooo]] 30. 1. 2011, 14:43 (UTC)
| |||