Diskuse:budiž: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
obhajoba třetí osoby |
→Osoba rozkazu: komentář |
||
Řádek 3:
: Není, neboť v češtině třetí osoba rozkazovací způsob netvoří. --[[Uživatel:Reaperman|Reaperman]] ([[Diskuse s uživatelem:Reaperman|diskuse]]) 4. 8. 2012, 21:26 (UTC)
:: Nu, přirozeně asi ne, ale mám dojem, že se tímto tvarem rozkaz pro třetí osobu nahrazuje (přesněji: říkal to jeden můj učitel, pokud mne neklame paměť). Například se lze často setkat s matematickými formulacemi typu ''Budiž p přímka rovnoběžná s rovinou ρ…'' a různými překlady jako ''Budiž ti země lehká'', což je celkem nepochybně jakýsi rozkaz, ale ne ve druhé osobě. Vezmu-li si na paškál větu z příkladu, tj. ''Chvála věčná budiž Tobě, Bože věčný, v každé době'', mám za to, že ve druhé osobě by musela znít ''Chválo věčná, budiž Bohu v každé době''. Při používání budiž se nepoužívá oslovování (budiž + nominativ, nikoli vokativ), tudíž nevidím žádnou druhou osobu, k níž by se požadavek mohl vztahovat. — [[Uživatel:Josef Plch|Josef Plch]] ([[Diskuse s uživatelem:Josef Plch|diskuse]]) 21. 9. 2012, 21:28 (UTC)
::: Zdravím Vás! Ač nejsem odborník na starou češtinu, musím konstatovat, že ve starších vývojových fázích jazyka se imperativ od 3. os sg. tvořil. Je to vidět už ve staroslověnštině moravské redakce. Níže uvádím příklad z Kyjevských listů z 10. stol.; tvary imperativu 3. os. sg. zde ''vъrěsni'' a ''bǫdi''.
::: zъloba naša ''ne vъrěsni'' se vъ nasъ . nъ izdrěšenie věčьnoe prisno ''namъ bǫdi''
::: = ''Ať'' zloba naše ''nezakoření se'' v nás, nýbrž (''ať'') stále ''máme'' vykoupení věčné.
::: Na rozdíl od moravské staroslověnštiny, v klasické bulharsko-makedonské staroslověnštině byly tyto imperativní tvary široce vytlačovány opisy s ''da'' (viz níže). Srov. dále modernější příklad z kralické Bible, kde je ''budiž'' ve funkci 3. os sg.:
::: Nýbrž kdožkoli chtěl by mezi vámi býti velikým, ''budiž'' služebník váš. [Mt 20, 26]
::: nъ iže ašte choštetъ vęštii byti vъ vasъ . ''da bǫdetъ'' vašь sluga (stejná pasáž podle Mariánského čtveroevangelia) -- [[Uživatel:Jnpatera|Jnpatera]] ([[Diskuse s uživatelem:Jnpatera|diskuse]]) 23. 9. 2012, 14:46 (UTC)
| |||