Hellooo
Připojila se dne 22. 1. 2010
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Vadja keele grammatika: @ Hellooo 14. 7. 2013, 06:20 (UTC) |
|||
Řádek 86:
Jde mi o vnitřní uspořádání - jestli je to jako slovník s hesly, nebo jako příručka s kapitolami, nebo jinak... Rozdělal jsem včera šablonu a na neznalosti tohoto faktu jsem se zasekl...<br />{{Uživatel:Danny B./podpis}} 14. 7. 2013, 08:41 (UTC)
:Jde o dvojjazyčnou gramatiku votštiny (rusky a estonsky) s malým slovníkem na konci knihy (cca 45 stran ze 170). Gramatika není dělená na kapitoly, jedná se spíš o očíslované odstavce – z tohoto důvodu kniha ani nemá nějaký obsah. Samotný slovník má už hesla s překlady a je rozdělen na dvě části: jeden s votštinou zapisovanou azbukou (votsko-rusko-estonský) a druhý s votštinou zapisovaný latinkou (votsko-estonský, s UPA přepisem ze slovníku Johanny Laakso a překladem do finštiny). Votština totiž nemá kodifikovaný pravopis a lze ji v podstatě zapsat vícero způsoby, čemuž tato kniha odpovídá. Já osobně používám pouze slovníkovou část s latinkou, do budoucna ale možná využiji i onu gramatickou část, až budu potřebovat ozdrojovat třeba nějaké to skloňování (votská gramatika rovněž není kodifikovaná a jedno slovo lze vyskloňovat vícero způsoby, tudíž je dobré zdrojovat vše).<br/>Pokud byste chtěl uspořádání knihy vidět přesněji, mohu vám ji poslat. --[[Uživatel:Hellooo|Hellooo]] ([[Diskuse s uživatelem:Hellooo|diskuse]]) 14. 7. 2013, 09:27 (UTC)
| |||