stát se: Porovnání verzí

Přidáno 40 bajtů ,  před 11 lety
m
čištění kódu pomocí skriptu
(→‎překlad: částečná šablonizace)
m (čištění kódu pomocí skriptu)
 
=== sloveso ===
* ''vid dokonavý''
 
==== časování ====
 
==== význam ====
# ''vyjadřuje změnu stavu''
#: ''Už odmalička se chtěl stát ministrem.''
# [[přihodit]] [[se]], [[udát]] [[se]]
#: ''Už se mi to stalo mnohokrát.''
 
==== překlad ====
;{{Vršek|změna stavu}}
* {{koen}}: {{P|koen|되다become}}
{{Vršek}}
* {{enar}}: {{P|enar|becomeيصبح}}
* {{areo}}: {{P|areo|يصبحiĝi}}
* {{eofil}}: {{P|eofil|iĝimagíng}}
* {{filfi}}: {{P|filfi|magíngtulla}} joksikin
* {{fifr}}: {{P|fifr|tulladevenir}} joksikin
* {{fria}}: {{P|fr|deveniriadevenir}}
* {{iait}}: {{P|iadevenirit|diventare}}
* {{ja}}: ~に[[なる]], ~と[[なる]]
*{{it}}: {{P|it|diventare}}
* {{itca}}: {{P|itca|diventareesdevenir}}
*{{ja}}: ~に[[なる]], ~と[[なる]]
* {{cako}}: {{P|cako|esdevenir되다}}
*{{ko}}: {{P|ko|되다}}
{{Střed}}
* {{la}}: {{P|la|fieri}}
* {{de}}: {{P|de|werden}}
* {{nl}}: {{P|nl|worden}}
* {{fa}}: {{P|fa|شَو}}, {{P|fa|شُدَن}}
* {{pl}}: {{P|pl|zostać}}, {{P|pl|stać się}}
* {{pt}}: [[tornar]]-se, [[virar]], [[transformar]]-se em
* {{ru}}: {{P|ru|стать}} (stať), {{P|ru|становиться}} (stanoviťsja)
* {{sl}}: {{P|sl|postati}}
* {{ang}}: {{P|ang|weorþan}}
* {{es}}: [[volverse]], [[hacerse]], [[convertirse]]
* {{sv}}: [[bli]]
{{Spodek}}
 
;{{Vršek|přihodit se}}
* {{en}}: [[happen]]
{{Vršek}}
* {{enzh}}: [[happen發生]], [[发生]]
* {{zhda}}: [[發生]], [[发生ske]]
* {{dafi}}: [[sketapahtua]]
* {{fifr}}: [[tapahtuaarriver]], [[se produire]], [[se passer]]
* {{frhe}}: [[arriver]], [[se produire]], [[se passerהלך|הָלַךְ]]
* {{heit}}: [[הלך|הָלַךְaccadere]]
* {{itde}}: [[accaderegeschehen]], [[passieren]]
*{{de}}: [[geschehen]], [[passieren]]
{{Střed}}
* {{nl}}: [[gebeuren]]
* {{pt}}: [[acontecer]]
* {{ru}}: [[случиться]]
* {{el}}: [[συμβαίνω]], [[τυχαίνω]], [[λαχαίνω]], [[τυγχάνω]], [[διαδραματίζομαι]], [[σημειώνομαι]]
* {{ang}}: [[weorþan]], [[geweorþan]]
* {{es}}: [[suceder]], [[ocurir]], [[paser]]
* {{sv}}: [[hända]], [[ske]]
{{Spodek}}
 
29 711

editací