Mykhal

::: Nakolik jsem vyrozuměl z dosavadních diskusí o srbochorvatštině / srbštině / chorvatštině, jde v tomto případě nejen o změnu kódu, ale i o poněkud odlišný koncept. Zatímco <code>sh</code> (v ISO 639-1) označoval srbochorvatštinu jako ''jazyk'', kód <code>hbs</code> v ISO 639-3 označuje srbochorvatštinu jako ''makrojazyk'' zahrnující několik „odrůd“ (…&nbsp;které lze dle určitých kriterií považovat za samostatné jazyky). Koncept jednoho jazyka byl v souladu s politikou udržení Jugoslávie jako jednoho státu; ze strany Chorvatů však je dnes prezentován (a možná byl i dříve takto vnímán) jako nástroj k prosazení srbské jazykové a národnostní hegemonie ve společném státu. Každopádně zatímco koncept makrojazyka odlišnosti mezi jednotlivými variantami zdůrazňuje nebo alespoň připouští, koncept jednoho jazyka má tendenci tyto rozdíly potlačovat nebo bagatelizovat.

::: Praktickým důsledkem by mohlo být, že např. chorvatské slovo, které se „sjednocovací“ srbochorvatština snažila potlačit ve prospěch jeho srbského ekvivalentu, by nemělo být zahrnuto pod kód <code title="srbochorvatština">sh</code> ani pod <code title="srbština">sr</code>/<code title="srbština">srp</code>, může být ale zahrnuto pod <code title="srbochorvatština">hbs</code> nebo <code title="chorvatština">hr</code>/<code title="chorvatština">hrv</code>. Případně slovo považované v <code>sh</code> za nespisovné či příznakové bude v <code>hbs</code> standardním slovem pro jednu z variant.--[[Uživatel:Shlomo|Shlomo]] ([[Diskuse s uživatelem:Shlomo|diskuse]]) 25. 12. 2017, 18:09 (CET)