pomlázka

čeština

[Význam č. 1] Tři pomlázky z Vysočiny

[Význam č. 2] Koledníci od děvčat často dostávají kraslice.

[Význam č. 3] Velikonoční pomlázka na Moravě kolem roku 1910

výslovnost

• IPA: [pɔmlaːska]

dělení

• po-mláz-ka

etymologie

Odvozeno od slovesa pomladit.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	pomlázka	pomlázky
genitiv	pomlázky	pomlázek
dativ	pomlázce	pomlázkám
akuzativ	pomlázku	pomlázky
vokativ	pomlázko	pomlázky
lokál	pomlázce	pomlázkách
instrumentál	pomlázkou	pomlázkami

význam

1. svazek vrbových proutků ozdobený stužkami, kterým chlapci na Velikonoční pondělí šlehají děvčata
   • Pomlázky se nejčastěji splétají z tenkých vrbových proutků.
2. malovaná vajíčka nebo jiná odměna darovaná vyšlehanými děvčaty chlapcům – koledníkům
   • Koledníci si velikonoční pomlázku musí zasloužit šleháním.
3. tradice šlehání děvčat o velikonočním pondělí při koledování
4. velikonoční pondělí
   • O pomlázce chodí chlapci šlehat děvčata, aby byla celý rok zdravá.

překlady

1. velikonoční folklorní metla

   • běloruština: вербнiца ž
   • litevština: ~verba ž
   • maďarština: sibala korbács
   • němčina: Ostergerte ž, Osterrute ž, Rutengeflecht s
   • ruština: помлазка ž, пасхальная плётка ž
   • slovenština: šibačka ž, šlahačka ž, korbáč m
2. velikonoční koleda

   • němčina: Ostergeschenk s
   • slovenština: šibačka ž, šlahačka ž
3. —
4. —

synonyma

1. (nářečně) mrzkouz, dynovačka, dingus, binovačka, žila
2. —
3. —
4. červené pondělí

externí odkazy

• Kategorie Pomlázka ve Wikimedia Commons
• Článek Pomlázka ve Wikipedii
• Heslo Pomlázka v Ottově slovníku naučném ve Wikizdrojích

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960-1971, [cit. 2019-01-13]. Heslo pomlázka.