alter

angličtinaEditovat

Ze starofrancouzského alterer, které vzniklo ze středověkolatinského alterare, odvozeného od alter.

měnit, pozměnit, upravit
- How easy is to forge or alter email? – Jak snadné je zfalšovat či pozměnit email?^[1]
- Message has been altered, do not trust the content. – Zpráva byla upravena, nedůvěřujte jejímu obsahu.
změnit se
vykleštit, kastrovat
- Altering makes a dog fat. – Po kastraci pes ztloustne.
- "Altered" means a dog that has been spayed or neutered, so they can no longer have puppies. – … znamená psa, který byl vykleštěn nebo sterilizován, takže již nemůže mít štěňata.^[2]

jiný, druhý
- Alterum peccātum quod, cum in nāturā tria sint, ūnum gaudēre, alterum dolēre, tertium nec gaudēre nec dolēre, hic prīmum et tertium putat idem esse nec distinguit a nōn dolendō voluptātem. – Další prohřešek spočívá v tom, že zatímco v přirozenosti existují tři stavy: jeden je se radovat, druhý rmoutit se, třetí ani tak ani onak, on ztotožňuje první se třetím...^[3] (M. Tullius Cicero, Tuskulské disputace)
- Dextra tenet calamum, strīctum tenet altera ferrum. – V pravé ruce drží třtinu, v té druhé ostrý meč.^[4] (Ovidius)

skloňovaný tvar adjektiva alt – „starý“, „staré“
tvar maskulina po neurčitém členu v nominativu jednotného čísla
- ein alter Freund, ein alter Tibetteppich – starý kamarád, starý tibetský koberec
tvar feminina po neurčitém členu v genitivu a dativu jednotného čísla
- Zwischen 1979 und 1987 begleitete Gundula Schulze Eldowy in Ost-Berlin das Leben einer alter Frau im Bezirk Prenzlauer Berg, ihre Einsamkeit, ihre ärmliche Wohnung, schließlich ihre Aufenthalte in einem Altenheim und in einem Krankenhaus. – Mezi lety 1979 a 1987 doprovázela Gundula Schulze Eldowy ve Východním Berlíně život jedné staré paní v okrese Prenzlauer Berg, její samotu, její chudobné bydlení a nakonec i její pobyty v domově důchodců a v nemocnici.^[5]
- "Ein Teenager hilft einer alter Frau beim Bettenmachen und wird mit Edelmetall dafür belohnt", fragte Evi Mack, "wie heißt denn das Märchen?" – “Náctiletý pomáhá stařence při stlaní postele a je za to odměněn vyznamenáním,“ zeptala se Evi Macková, „jak se jen ta pohádka jmenuje?“^[6]