bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈbɪtən baiə ˈsneɪk ɔn wʌn ˈmɔːnɪŋ, əˈfɹeɪd ɔvðə ɹəʊp baɪ ðə wɛl fə tʰɛn ji.ə(ɹ)z]
•  bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years (Australan)^{? • info}

varianty

• once burned, twice cautious
• once burned, twice shy
• once hurt, twice shy

přísloví

• bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years

význam

1. (přeneseně) kdo se jednou spálil, i na studené fouká

synonyma

1. a burnt child dreads the fire, once bitten, twice shy, a beaten dog may cower before a friendly hand

poznámky

Doslovný překlad: uštknut hadem jednoho rána, po deset let se [bude(š)] bát provazu od studny.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 332.