chlácholit

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈxlaːxɔlɪt]

dělení

• chlá-cho-lit

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

varianty

• (zastarale) chlácholiti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	chlácholím	chlácholíš	chlácholí	chlácholíme	chlácholíte	chlácholí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	chláchol	chlácholme	chlácholte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	chlácholil	chlácholila	chlácholilo	chlácholili	chlácholily	chlácholila
trpné	chlácholen	chlácholena	chlácholeno	chlácholeni	chlácholeny	chlácholena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	chláchole	chlácholíc	chlácholíce

význam

1. přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)
   • Dáma bydlící u Riegrových sadů bědovala, že se musí přestěhovat: od půl čtvrté ráno prý křičí ptáci v parku tak, že ji nenechají spát. Chlácholil jsem ji tím, že to nedělají všichni ptáci, nýbrž jenom kosové
   • Tenkráte Sobotka plakala, když jedináček opouštěl rodný dům, když ho před podsíňkou naposled objala a políbila, žehnajíc mu čelo svatým křížem. Než i tu těšila, jak bylo její povahou, chlácholíc plačícího chlapce. „Mlč, mlč, Vašíčku, však dá pán Bůh až na vánoce — mlč, holečku.“

překlady

1. uklidňovat

   • angličtina: appease, soothe, placate, mollify
   • francouzština: apaiser, calmer
   • latina: mitigare, permulcere, placare
   • němčina: beschwichtigen, besänftigen
   • polština: udobruchać, koić
   • ruština: успокаивать, утолять
   • řečtina: κατευνάζω, καλμάρω
   • slovenština: chlácholiť
   • španělština: apaciguar, tranquilizar

synonyma

1. uklidňovat, konejšit, tišit, utěšovat

související

• uchlácholit
• chlácholivý
• chlácholení