hledět

čeština

výslovnost

IPA: [ɦlɛɟɛt]

dělení

hle-dět

sloveso

nedokonavé
intranzitivní

varianty

(zastarale) hleděti

časování

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	hledím	hledíš	hledí	hledíme	hledíte	hledí

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	hleď	hleďme	hleďte

Příčestí
rod	číslo jednotné			číslo množné
rod	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	hleděl	hleděla	hledělo	hleděli	hleděly	hleděla

Přechodníky
rod	číslo jednotné		číslo množné
rod	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	hledě	hledíc	hledíce

význam

(knižně, básnicky) vnímat zrakem
- Soustředěně na něj hleděl a sledoval, jak pracuje.
- Na zahrádce tulipánek, jaký jest to švarný pánek, hleďte na něj, jak se nosí v démantové záři rosy^[1]
- s mými rty nemluví jako ty nepovíš mi jaká je vzdálenost která tě má, má milá, zda umí milovat a zda tě pevně stiská když z okna vykloněna hledíš na ni zda dobře líbá tě, ty vzdálená, ty blízká, v mém nepřejícném zadívání^[2]
- Starý pavouk leze z kouta, hleďme, hleďme na mrzouta, jak ho těší svět^[3]
(hledět + inf), (hledět + vedlejší věta začínající "aby") usilovat, dbát, vyvíjet snahu směřující k (/na/plnění nějakého cíle)
- Hlásná Třebáň je krásná a proto ke své Máně do Třebáně často jezdit hledím.^[4]
- Konzulové nechť hledí, aby stát neutrpěl žádnou škodu.^[5]
- Víte, pánové, která mocnost drží veškeren veliký východ našeho dílu světa; víte, že tato mocnost, již nyní vzrostši u velikost ohromnou, sama ze sebe a v sobě každého desítiletí větší měrou se sílí a zmáhá, nežli to díti se může v zemích západních; že jsouc ve středu svém nepřístupna skoro každému outoku, stala se již dávno nebezpečnou svým sousedům; i ačkoli majíc také na půlnoci bránu otevřenou, že vždy přece, přirozeným vedena pudem, zvláště na jih rozšiřovati se hledí a hleděti bude; že každý krok, kterýžby na této cestě dále ještě učinila ku předu, hrozí během čím dále tím rychlejším zploditi a založiti universální monarchii, t. j. nepřehledné i nevyslovitelné zlé, neštěstí bez míry a hranic, jehož bych já, Slovan tělem i duší, pro dobré lidské neméně těžce želel, byť i tato monarchie prohlašovala se za slovanskou.^[6]

překlady

vnímat zrakem
- angličtina: look, watch
- francouzština: regarder
- italština: guardare
- latina: spectare, cernere
- němčina: anschauen
- polština: wyglądać
- slovenština: pozerať sa
- švédština: titta
dbát, snažit se
- angličtina: make sure, see to, take care
- francouzština: veiller, avoir soin, voir à
- italština: badare, prendersi cura di
- latina: videre
- němčina: trachten, sorgen
- polština: troszczyć się
- slovenština: dbať

synonyma

pozorovat, sledovat, dívat se, (hovorově) koukat, (hovorově, expresivně) čubrnět, čučet, čumět, civět, (zastarale) šetřit
starat se, dbáti, snažit se, dohlédnout, vzít si na starost

související

poznámky

↑ Josef Zaříčanský: Zlaté jiskry/Tulipán
↑ Jiří Orten: Čítanka jaro/Milostný dopis
↑ Josef Kožíšek: Jiskry a plamínky/Myší bál
↑ Ivan Mládek: Hlásná Třebáň
↑ tradiční překlad klasického latinského Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat.
↑ František PALACKÝ: Psaní ze dne 11. dubna 1848 do Frankfurtu

[1] Josef Zaříčanský: Zlaté jiskry/Tulipán

[2] Jiří Orten: Čítanka jaro/Milostný dopis

[3] Josef Kožíšek: Jiskry a plamínky/Myší bál

[4] Ivan Mládek: Hlásná Třebáň

[5] tradiční překlad klasického latinského Videant consules, ne quid detrimenti res publica capiat.

[6] František PALACKÝ: Psaní ze dne 11. dubna 1848 do Frankfurtu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]