křest

čeština

výslovnost

• IPA: [kr̝̊ɛst]

dělení

• křest

etymologie

Převzato ze staročeštiny, kde vzniklo ze staroslověnského крьстъ — „kříž“, to pak z praslovanského základu *krьstъ, jenž byl odvozen ze starohornoněmeckého krist/christ — „Kristus“.

Řecké slovo baptizó, které je v originálním textu Nového zákona, by mělo být překládáno jako ponoření. Slovo křest, jímž se nyní nejčastěji řecké baptizó překládá, má posunutý význam: po-kristit od slova Kristus. Podobně angličtina většinou slovo baptizó nepřekládá, ale přijala jeho přepis baptise resp. baptism.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	křest	křty
genitiv	křtu	křtů
dativ	křtu	křtům
akuzativ	křest	křty
vokativ	křte	křty
lokál	křtu	křtech
instrumentál	křtem	křty

význam

1. církevní obřad, poskytující svátost přijetí do křesťanské církve
   • Křest představoval přelomovou chvíli v životě dítěte, kterou bylo třeba zvýraznit také zvláštním oblečením, neboť podle lidové tradice vyžadovala každá nová životní situace nový oděv.
   • Skrze křest jsme byli spolu s ním pohřbeni ve smrt, abychom i my, tak jako byl Kristus skrze slávu Otce vzkříšen z mrtvých, vstoupili na cestu nového života.
2. (přeneseně) slavnostní uvedení nového uměleckého díla

překlady

1. obřad přijetí do církve

   • angličtina: baptism
   • esperanto: bapto
   • francouzština: baptême m
   • italština: battesimo m
   • korejština: 세례
   • němčina: Taufe ž
   • polština: chrzest m
   • ruština: крещение s
   • řečtina: βάφτιση ž, βαφτίσια
   • slovenština: krst m
2. —

související

• křestní
• křesťan
• křísit
• křtít
• křtitel
• křtitelnice
• křtěný
• křtiny
• pokřtít
• nekřtěňátko

slovní spojení

• křestní jméno
• křestní list

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-06-11]. Heslo křest.

externí odkazy

• Článek Křest ve Wikipedii
• Téma Křest ve Wikicitátech