koza
čeština
editovatvýslovnost
editovat
dělení
editovat- ko-za
etymologie
editovatVšeslovanské. - Polsky koza, rusky коза, srbochorvatsky kòza. Obvykle se spojuje s litevským ožys 'kozel', ožkà 'koza', staroperským azak, sanskrtským adža-, adžikā- téhož významu z indoevropského *aģ-, *āģ-, problémy však dělá objasnění slovanského náslovného k-. Proto se uvažuje o přejetí indoevropských slov z turkotatarských jazyků, kde se objevují formy jako äčkü, käči, käzä (formy s k- jsou tam druhotné, vznikly přesmykem). Zeměpisné rozšíření zmíněných indoevr. slov této domněnce vyhovuje. Srovnej kůže.[1]
Význam ženský prs je zvláštním případem sémantického kalku ze zastaralého českého světského buzně, které spojovalo význam německého Busen (ňadra) i romského buzni (koza). Tento rozšířený význam slova buzně byl následně převeden i na slovo kozy.[2]
podstatné jméno
editovat- rod ženský
skloňování
editovatvýznam
editovat- rod malých přežvýkavců; domácí zvíře chované pro mléko;
- pasáček koz
- samice rodu koz (1)
- (zhruběle) mn. ženská prsa
- (zhruběle) hloupá žena
- (ve sportu) gymnastické sportovní nářadí bez madel
- (v technice) podpěrná konstrukce (zejména při řezání dřeva)
- (zastarale) bradka do špičky
- (slangově, v lékařství) gynekologický vyšetřovací stůl
- (slangově, v hudbě) hoboj
- (slangově, myslivecký slang) brokovnice s hlavněmi nad sebou
- (slangově, v dopravě) malá seřaďovací lokomotiva
- (slangově, v dopravě) pevné zakončení kusé koleje
- (slangově, ve sportu) zeď u propusti, ledolam
- (slangově, ve sportu) závodní jízdní kolo se sníženými řídítky
překlady
editovat- přežvýkavec
- albánština: dhia
- angličtina: goat
- běloruština: каза ž
- bulharština: коза ž
- dolnolužická srbština: koza ž
- esperanto: kapro
- francouzština: chèvre ž
- gruzínština: თხა
- hebrejština: עֵז ž
- hornolužická srbština: koza ž
- chorvatština: koza ž
- italština: capra ž
- japonština: 山羊, 野羊
- jidiš: ציג ž
- kašubština: kòza ž
- latgalština: koza ž
- latina: capra ž
- litevština: ožka ž
- lotyština: kaza ž
- makedonština: коза ž
- mongolština: ямаа
- němčina: Ziege ž
- nizozemština: geit ž
- norština: geit
- polština: koza ž
- portugalština: cabra ž
- ruština: коза ž
- řečtina: γίδα, κατσίκα
- slovenština: koza ž
- slovinština: koza ž
- srbština (cyrilice): коза ž
- starořečtina: αἴξ ž
- španělština: cabra m
- švédština: get c
- ukrajinština: коза ž
- žemaitština: uožka ž
- samice
- —
- gymnastické nářadí bez madel
- angličtina: vault
- japonština: 跳馬
- litevština: ožys m
- polština: stół gimnastyczny
- bradka
- angličtina: goatee
- jidiš: צאַפּנבערדל s
- —
- —
- —
- —
- —
- —
- —
související
editovatslovní spojení
editovatfráze a idiomy
editovatladino
editovatlatgalština
editovatpolština
editovatpoznámky
editovat- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-05-25]. Heslo koza.
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „koza“, s. 308.
- ↑ PŮDA, Aleš. Zur Theorie der Lehnprägung im deutsch-tschechischen Sprachkontakt: eine historisch-vergleichende Untersuchung im innerslavischen und europäischen Kontext. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2010. 401 s. Dostupné online. ISBN 978-3-631-60842-5. S. 65. (německy)
externí odkazy
editovat
Rozcestník Koza (rozcestník) ve Wikipedii
Téma Koza ve Wikicitátech
Kategorie Capra ve Wikimedia Commons
