lež má krátké nohy, daleko nedojde
- každý podvod je dříve nebo později odhalen, některý dokonce velmi brzy
podvod bývá rychle odhalen- albánština: gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra
- angličtina: a lie has short legs but it runs faster than the truth, a lie has no legs, a lie has short legs
- dolnolužická srbština: łdganje ma krotke nogi
- estonština: valel on lühikesed jalad
- finština: valheella on lyhyet jäljet
- francouzština: le mensonge a les jambes courtes, il n’ira pas loin
- gruzínština: ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს
- hebrejština: שֶׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם
- italština: le bugie hanno le gambe corte
- litevština: melo kojos trumpos
- maďarština: a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
- němčina: Lügen haben kurze Beine
- polština: kłamstwo ma krótkie nogi, kłamstwem daleko się nie zajdzie
- portugalština: a mentira tem pernas curtas
- rumunština: minciuna are picioare scurte
- ruština: у лжи короткие ноги, но длинные руки, у лжи ноги короткие, зато неутомимые, всё тайное становится явным, на лжи далеко не уедешь
- řečtina: το ψέμα έχει κοντά ποδάρια, το ψέμα δε ζει για να γεράσει
- slovenština: lož má krátke nohy
- slovinština: laž ima kratke noge
- španělština: antes se coge al mentiroso que al cojo, la mentira no tiene pies, antes pillan al mentiroso que al cojo
- turečtina: yalancının mumu yatsıya kadar yanar
synonyma/varianty
editovat
- lež má krátké nohy
- šídlo v pytli neutajíš
- s poctivostí nejdál dojdeš
