milovat

Možná hledáte milovať.

čeština

výslovnost

• IPA: [mɪlɔvat],  milovat^{? • info}

dělení

• mi-lo-vat

varianty

• (zastarale, knižně) milovati

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	miluji	miluješ	miluje	milujeme	milujete	milují

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	miluj	milujme	milujte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	miloval	milovala	milovalo	milovali	milovaly	milovala
trpné	milován	milována	milováno	milováni	milovány	milována

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	miluje	milujíc	milujíce

význam

1. cítit erotickou lásku
   • Vždy jsem tu ženu tajně miloval.
2. silně mít někoho rád, zakoušet vůči někomu (neerotickou) lásku
   • milovat svou matku
   • Jak známo, Vladimír Iljič miloval děti.
   • Byl to snad prý svatý Augustin, kdo řekl či napsal: „Miluj Boha a dělej, co chceš!“
3. silně mít něco rád, trvale lnout k nějaké aktivitě, věci či prožitku
   • Odjakživa miluji zmrzlinu.
   • Jeho švagrová létání letadlem zrovna nemiluje.

překlady

1. silně být někým přitahován

   • angličtina: love
   • arabština: الحب
   • dánština: elske
   • estonština: armastama
   • finština: rakastaa
   • francouzština: aimer
   • guernseyština: oimaïr
   • italština: amare
   • latina: amare
   • lotyština: mīlēt
   • maďarština: szeret
   • němčina: lieben, liebhaben
   • nizozemština: liefhebben
   • norština: elske
   • polština: kochać
   • ruština: любить
   • slovenština: milovať, ľúbiť
   • španělština: amar
   • švédština: älska
2. —
3. —

synonyma

1. zbožňovat, (expresivně) žrát
2. (expresivně) zbožňovat, mít slabost pro
3. zbožňovat, chutnat

antonyma

1. nenávidět, nesnášet, nemilovat
2. nenávidět, nesnášet, nemilovat
3. nenávidět, nesnášet

související

• milovat se
• nemilovat
• milování
• milovaný
• milost
• milostný
• miláček
• milenec, milenka
• milovník, milovnice
• mírumilovnost
• milující
• milý
• pomilovat (se)
• smilovat se
• zamilovat se
• zamilovat si
• odmilovat se

fráze a idiomy

• miluji tě, miluju tě

přísloví, rčení a pořekadla

• koho Bůh miluje, toho křížem navštěvuje
• miluj bližního svého

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2009-12-11]. Heslo milovat.