mlít

čeština

varianty

• mlet

výslovnost

• IPA: [mliːt]

dělení

• mlít

etymologie

Slovo mlít se píše na rozdíl od mlýn, které patří do vyjmenovaných slov, s měkkým „i“. To je způsobeno rozdílným původem slov. Zatímco slovo mlýn vzniklo přejímkou z tehdejší německé podoby dnešního Mühle, které se do němčiny dostalo z latinského mola, slovo mlít vniklo z praslovanského *melti přesmyknutím hlásek el a zdloužením slabiky na „lé“, kde se „é“ později zúžilo na „í“.

sloveso

• tranzitivní
• nedokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	melu	meleš	mele	meleme	melete	melou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	mel	melme	melte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	mlel	mlela	mlelo	mleli	mlely	mlela
trpné	mlet	mleta	mleto	mleti	mlety	mleta

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	mela	melouc	melouce

význam

1. pomocí vhodných nástrojů rozrušovat na nepoměrně menší kousky
   • Nový stroj nám mele rudu rychleji a i lépe.
2. (expresivně) hodně, zbytečně nebo hloupě mluvit
   • Pořád o tom jenom mele, ale aby to udělal, to ne.

překlady

1. rozrušovat na malé kusy

   • angličtina: mill, grind
   • esperanto: mueli
   • finština: jauhaa
   • francouzština: moudre
   • latina: molo
   • litevština: malti
   • němčina: mahlen, zermahlen
   • polština: mleć, mielić
   • ruština: молоть, толочь
   • slovenština: mlieť
   • staroslověnština: млѣти
   • švédština: mala
2. příliš nebo naprázdno mluvit

   • angličtina: spout, gabble
   • finština: jauhaa
   • litevština: plepėti, tuščiažodžiauti
   • polština: paplać, pleść, trajkotać
   • švédština: mala

synonyma

1. mělnit, drtit
2. kecat

související

• mletý
• mlít se
• mletí
• namlít si
• semlít
• namlít
• rozemlít
• pomlít
• domlít
• vymlít
• podemlít
• mlýn

fráze a idiomy

• mlít hovna
• mlít páté přes deváté
• mlít pantem
• mlít už z posledního / mlít z posledního
• mlít sebou

přísloví, rčení a pořekadla

• boží mlýny melou pomalu, ale jistě
• tichá voda břehy mele