netopýr

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛ.tɔpiːr]

dělení

• ne-to-pýr

etymologie

Ze staročeského netopýř (srovnej i nářeční nedopejr, letopeř, litopéř), jež vzniklo z předpokládaného prazápadoslovanského *lepetyrъ odvozeného od slovesa lepetati — poletovat trhanými pohyby. Náslovné n- namísto původního "l-" může být tabuového původu nebo souviset s tím, že jde o nočního živočicha ― srovnej např. nedvěd, Nedvěd.

varianty

• (nářečně) netopejr, netopér, nedopejr, letopéř, litopéř, netopýř, nětopyř

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	netopýr	netopýři
genitiv	netopýra	netopýrů
dativ	netopýrovi / netopýru	netopýrům
akuzativ	netopýra	netopýry
vokativ	netopýre	netopýři
lokál	netopýrovi / netopýru	netopýrech
instrumentál	netopýrem	netopýry

význam

1. zástupce podřádu létajících, převážně nočních savců z řádu letounů
   • Netopýři létají hlavně v noci.

překlady

1. létající savec

   • afrikánština: vlermuis
   • angličtina: bat
   • arabština: خفاش
   • esperanto: vesperto
   • finština: yölepakko
   • francouzština: chauve-souris ž
   • hebrejština: עֲטַלֵּף m
   • irština: ialtóg ž
   • italština: pipistrello m
   • jidiš: פֿלעדערמױז ž
   • latina: vespertilio
   • němčina: Fledermaus ž
   • nizozemština: vleermuis ž
   • polština: nietoperz
   • portugalština: morcego m
   • ruština: летучая мышь
   • řečtina: νυχτερίδα ž
   • slovenština: netopier m
   • španělština: murciélago m
   • švédština: fladdermus c
   • turečtina: yarasa

synonyma

1. (nářečně) večerek

související

• netopýrek
• netopýrník
• netopýrství
• netopýří
• netopýřík

slovní spojení

• netopýr abo
• netopýr atakamanský
• netopýr brvitý
• netopýr černý
• netopýr červený
• netopýr Gouldův
• netopýr hrbolatý
• netopýr hvízdavý
• netopýr jižní
• netopýr keňský
• netopýr motýlí
• netopýr pláštíkový
• netopýr řasnatý
• netopýr sachalinský
• netopýr severní
• netopýr skalní
• netopýr srstnatý
• netopýr šedočerný
• netopýr ušatý
• netopýr velký
• netopýr vodní
• netopýr vousatý
• netopýr východní

přísloví, úsloví a pořekadla

• netopýr schne od slunce, zlý člověk sám od sebe

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-10-07]. Heslo netopýr.

externí odkazy

• Článek Netopýr ve Wikipedii
• Téma Netopýr ve Wikicitátech
• Taxon Microchiroptera ve Wikidruzích