polština editovat

výslovnost editovat

podstatné jméno editovat

  • rod ženský

skloňování editovat

Substantivum singulár plurál
nominativ otchłań otchłanie
genitiv otchłani otchłani
dativ otchłani otchłaniom
akuzativ otchłań otchłanie
instrumentál otchłanią otchłaniami
lokál otchłani otchłaniach
vokativ otchłani otchłanie

význam editovat

  1. (knižně) propast, hlubina
    • Lecz mądrość jest znać miarę między temi dwiema, Tą otchłanią milczenia i otchłanią mowy: Niechaj więc długo warga twoja milczy niema, Nim zahuczy płomienna gromami Jehowy.[1]
    • Oddycham w tobie nieco więcéj wtedy „kiedy wylewam na się duszę moję z głosem wesela i wyznawania głosu godującego[1].“ Ale jeszcze smutna jest, bo znowu upada i otchłanią się staje, albo raczéj czuje to, że jeszcze jest otchłanią. Wiara moja, któréj światłem objaśniłeś w nocy drogę przed nogami mojemi, mówi jéj: „Czemużeś smutna duszo moja, i czemu mnie trwożysz? miéj nadzieję w Panu[2]
  2. (v náboženství, v křesťanství) předpeklí, limbo

synonyma editovat

  1. czeluść, bezdeń, dziura, przepaść, głębia
  2. limbus, limbo

související editovat

poznámky editovat

  1. Antoni LANGE: Rozmyślania
  2. sv. Augustin z Hippony: Vyznání / Confessiones, kn. XIII, z latiny do polštiny přeložil Piotr Franciszek Pękalski, Varšava 1847