pince
čeština
editovatfrancouzština
editovatvýslovnost
editovatetymologie
editovatZpětným tvořením ze slovesa pincer, které snad z (nedoloženého) vulgárnělatinského *pinciāre, jež vzniklo slitím dvou různých slov: vulgárnělatinského piccare, jež vychází přes nedoložené francké *pikkōn z předpokládaného pragermánského *pikkōną, na jedné straně a z předpokládaného vulgárnělatinského *punctiāre (odvozeného od punctio a pungere) na straně druhé. Srovnej zejména anglické pinch, pincers, dále např. italské piccare či španělské pinchar nebo anglické peck.
podstatné jméno
editovat- rod ženský
skloňování
editovatpád \ číslo | singulár | plurál |
---|---|---|
nominativ | pince | pinces |
význam
editovat- kleště
- Quand je suis arrivé sur place, elle respirait encore. Mais elle ne pouvait pas parler parce qu’il avait pris une pince pour lui arracher la langue et la lui fourrer où je pense. Tu sais tout ce qui vient avec quand tu arraches la langue au lieu de la couper, Skarre? – Když jsem dorazil na místo, ještě dýchala. Ale nemohla mluvit, protože vzal kleště, aby jí s nima vytrhnul jazyk a nacpal jí ho myslím, že vím kam. Umíš si představit, Skarre, co všechno vyleze ven, když někomu jazyk vytrhneš místo toho, abys ho uřízl?[1]
- pinzeta
- klepeto
související
editovatslovní spojení
editovatmaďarština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [ˈpint͡sɛ]
etymologie
editovatZe slovanského jazyka. Srovnej např. slovenské pivnica.
podstatné jméno
editovatskloňování
editovatSubstantivum | singulár | plurál |
---|---|---|
nominativ | pince | pincék |
akuzativ | pincét | pincéket |
dativ | pincének | pincéknek |
instrumentál | pincével | pincékkel |
kauzál-finál | pincéért | pincékért |
translativ | pincévé | pincékké |
terminativ | pincéig | pincékig |
esiv | pincévént | pincékként |
inesiv | pincében | pincékben |
superesiv | pincén | pincéken |
adesiv | pincénél | pincéknél |
illativ | pincébe | pincékbe |
sublativ | pincére | pincékre |
alativ | pincéhez | pincékhez |
elativ | pincéből | pincékből |
delativ | pincéről | pincékről |
ablativ | pincétől | pincéktől |
význam
editovatsouvisející
editovatpoznámky
editovat- ↑ Jo Nesbø: La Soif, z norštiny do francouzštiny přeložila Céline Romand-Monnier, Gallimard, Paříž 2017, ISBN 9782070145041, str. 248