porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔrt͡sɔvat ˈkuːʒɪ ˈmɛdvjɛda ˈktɛriː ˈjɛʃcɛ ˈbjɛɦaː ˈpɔ‿lɛsɛ]

idiom

• porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese

význam

1. podnikat něco předčasně; nabízet něco, co sám ještě nemám k dispozici

překlady

1. nabízet něco, co sám dosud nemám

   • angličtina: count one's chickens before they hatch
   • dánština: man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
   • francouzština: il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
   • maďarština: ne igyál előre a medve bőrére
   • němčina: eine Milchmädchenrechnung aufmachen
   • nizozemština: de huid niet verkopen voor de beer geschoten is
   • polština: dzielić skórę na niedźwiedziu
   • ruština: делить шкуру неубитого медведя
   • řečtina: ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε, ακόμη δεν τον είδαμε, Γιάννη τον βαφτίσαμε
   • španělština: vender la piel del oso antes de cazarlo

synonyma

1. neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil, (přibližně) nechval dne před večerem