čeština editovat

výslovnost editovat

  • IPA: [ˈpʊscɪt ˈkvɔɟɛ]

dělení editovat

  • pu-s-tit k vo-dě

idiom editovat

význam editovat

  1. (pustit k vodě koho (akuzativ)) rozejít se se svým partnerem
    • Mančinka mě prováděla svojí vilou od sklepa až na půdu a vykládala mi tichým hlasem, jak se jí zjevil anděl a ona jej poslechla a namluvila si kopáče a za poslední peníze si koupila parcelu v lese, a ten kopáč vykopal základy a spával s ní ve stanu, pak ho pustila k vodě a namluvila si zedníka a ten zedník s ní spával a miloval ji ve stanu a postavil všechny zdi, a pak si Mančinka namluvila tesaře a ten jí na novostavbě udělal všechny tesařské práce a v noci s ní spával už v pokoji na jediné posteli, pustila i jeho k vodě a namluvila si klempíře, který s ní spával v té samé posteli jako tesař, ale udělal jí všechny klempířské práce, aby i jeho po dokončení klempířských prací pustila k vodě, a namluvila si pokrývače, který ji miloval v posteli a při tom jí pobil střechu eternitovými destičkami, aby i jeho pustila k vodě, a namluvila si fasádníka, který jí nahodil všechny stěny a všechny stropy a za to s ní spával v noci v posteli, aby i jeho pustila k vodě, a namluvila si truhláře, který jí udělal nábytek, a tak láskou v posteli a vytčeným cílem si Mančinka postavila tuhle vilku, a navíc si namluvila umělce, který ji miluje platonickou láskou a navíc staví a tesá v zastoupení Boha Mančinku jako anděla.[1]

překlady editovat

  1. ukončit milostný vztah

synonyma editovat

  1. rozejít se, ukončit vztah, (z pohledu opouštějícího) dát košem, vykašlat se (na někoho), dát kopačky, dát vale, (z pohledu opuštěného) dostat košem, dostat kopačky

antonyma editovat

  1. namluvit si, sbalit

související editovat

poznámky editovat

  1. HRABAL, Bohumil. Příliš hlučná samota. 1. vyd. Praha : Odeon, 1989. ISBN 80-207-0156-7. S. 84.