vypovědět

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvɪpɔvjɛɟɛt]

dělení

• vy-po-vě-dět

sloveso

• dokonavé
• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vypovím	vypovíš	vypoví	vypovíme	vypovíte	vypovědí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vypověz	vypovězme	vypovězte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vypověděl	vypověděla	vypovědělo	vypověděli	vypověděly	vypověděla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vypověděv	vypověděvši	vypověděvše

význam

1. (v právu) ústně sdělit (soudnímu orgánu informace týkající se vyšetřované záležitosti)
   • O množství vypitého alkoholu [obžalovaný řidič] vypověděl, že měl několik malých piv a společně se zemřelou ženou vypili šestnáct panáků koňaku.
2. vyjádřit slovy, ústně sdělit
3. (vypovědět o + lokál) nepřímo poskytnout informace týkající se původce děje
   • Jeho polohlasné poznámky vypověděly leccos o jeho inteligenci.
4. přestat fungovat
   • O dvě hodiny později oznámil 42letý pilot kontrolní věži v Mnichově, že letounu vypověděl motor a nedoletí ani na nejbližší letiště v Landshutu.
5. (co) zrušit právní vztah, například smlouvu; dát výpověď
6. (koho) zakázat někomu pobyt
   • Sedmadvacet zemí včetně velké většiny členských států EU či Spojených států vypovědělo ruské diplomaty.

překlady

1. svědčit u soudu

   • angličtina: witness
   • francouzština: témoigner
   • němčina: aussagen
   • slovenština: vypovedať
2. vtělit do slov

   • angličtina: express
   • esperanto: rakonti
   • francouzština: conter, raconter
   • italština: raccontare
   • latina: effari, narrare
   • němčina: äußern
   • polština: opowiadać
   • ruština: рассказать
   • slovenština: vypovedeť
   • švédština: berätta
3. nepřímo svědčit o něčem

   • angličtina: testify
   • němčina: aussagen
   • slovenština: vypovedať
4. —
5. dát výpověď

   • angličtina: give notice
   • francouzština: résilier
   • němčina: kündigen
6. vyhostit

   • angličtina: banish, expel
   • němčina: ausweisen

synonyma

1. dosvědčit, odsvědčit, (slangově) zazpívat
2. vyjádřit, pronést, říci
3. svědčit, odrážet, obrážet
6. vykázat

související

• vypovídat
• povědět
• výpověď
• výpovědní

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2018-04-03]. Heslo vypovědět.