vzbudit

čeština

výslovnost

• IPA: [vzbʊɟɪt],  vzbudit^{? • info}
• (v obecném jazyce) IPA: [zbʊɟɪt]

dělení

• vzbu-dit

varianty

• (nářečně) vzbudět

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní
• k nedokonavému vzbuzovat či budit

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vzbudím	vzbudíš	vzbudí	vzbudíme	vzbudíte	vzbudí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vzbuď	vzbuďme	vzbuďte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vzbudil	vzbudila	vzbudilo	vzbudili	vzbudily	vzbudila
trpné	vzbuzen	vzbuzena	vzbuzeno	vzbuzeni	vzbuzeny	vzbuzena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vzbudiv	vzbudivši	vzbudivše

význam

1. přerušit nebo ukončit někomu spánek, učinit někoho bdělým
   • O třetí hodině jitřní námořníci vzbudili lovce pískem, jenž hlasně byl zachřestil na okenních tabulích jejich pokojů: v několika minutách byli oblečeni a sešli dolů na pobřežní hráz.
   • Nebylo to jitra svítání, co se dotklo stařečkova zraku: červánek to splýval do soumraku, z kapličky to znělo klekání. Ze sna vzbuzen, stařec před se zírá.
2. způsobit, přivést v chod
   • Chování jeho vzbudí v cizinci podezření, že as hojně již alkoholem se otrávil a přec pije celý den i večer jen čistou vodu. (…) Dva hypochondři nemohou ležeti vedle sebe; hned se pohádají a poperou, kdo víc trpí. Každý z nich potřebuje všecko publikum pro sebe, aby vzbudil útrpnost.
   • Bylať několik roků před tím v denníku česky psaném promlouvala o dělnických bouřích v r. 1845. a vzbudivši nevoli laskavého otce „nedětinskými“ těmi řádky, slíbila si, že nedotkne se již péra, jež nyní již po třetí tolik jí způsobuje mrzutostí.

překlady

1. přerušit spánek

   • angličtina: wake up
   • francouzština: réveiller
   • italština: svegliare
   • japonština: 起こす
   • latina: expergefacere
   • němčina: wecken, aufwecken
   • ruština: разбудить
   • řečtina: ξυπνώ
   • slovenština: zobudiť, prebudiť
   • španělština: despertar
2. způsobit

   • angličtina: bring about, induce, kindle, pique
   • francouzština: éveiller, susciter, provoquer

synonyma

1. probudit, probrat; (nářečně) obudit, zvolat, zehnat
2. vyvolat, vyprovokovat, způsobit, zapříčinit

antonyma

1. uspat
2. zahnat, zaplašit, odstranit

související

• vzbuzovat
• vzbuzení
• budit
• vzbuzující
• vzbudit se
• povzbudit