widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć

polština

výslovnost

• IPA: [ˈvʲid͡ʒɛ̇d͡ʒ ˈʑd͡zbwɔ ˈv‿ɔku blʲiʑˈɲɛɡɔ a‿ˈbɛlʲci vɛ‿ˈvwasnɨ̃mʲ ɲɛ‿ˈvʲid͡ʑɛ̇t͡ɕ]

varianty

• źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz, (řidčeji) widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

idiom

• widzieć źdźbło w oku bliźniego, a belki we własnym nie widzieć

význam

1. (přeneseně) (vidět smítko v oku svého bližního a) nevidět břevno v oku svém

související

• źdźbło
• belka
• bliźni

poznámky

Doslovnější překlad: vidět stéblo v oku bližního a nevidět trám ve vlastním