zajisté

čeština

výslovnost

• IPA: [zajɪstɛː]

dělení

• za-ji-s-té

částice

• modální

význam

1. (knižně) vylučuje pochyby
2. (knižně) vyjadřuje souhlas nepřipouštějící pochybnosti
3. (knižně) označuje výrok za pravděpodobný na základě názoru mluvčího

překlady

1. vyloučení pochybností

   • angličtina: surely, certainly
   • francouzština: assûrement, certainement
   • němčina: sicherlich
   • polština: na pewno
   • slovenština: istotne
2. souhlas nepřipouštící pochybnosti

   • angličtina: sure
   • francouzština: bien sûr, certes, sûrement
   • italština: certo
   • němčina: sicher
   • ruština: обязательно
   • slovenština: istotne, iste, zaiste
3. pravděpodobný výrok

   • angličtina: no doubt
   • francouzština: sans doute

synonyma

1. dozajista, dojista, (neutrálně) jistě, určitě, zaručeně
2. ovšemže, jistěže, (neutrálně) určitě, ovšem, jistě, samozřejmě, opravdu, bezpochyby, bezesporu, nesporně
3. nejspíše, (neutrálně) nejspíš, možná, snad

související

• jistý
• jistit
• zajistit
• zajištěný
• zajištění

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2017-06-13]. Heslo zajisté.