chám

čeština editovat

výslovnost editovat

IPA: [xaːm]

dělení editovat

chám

podstatné jméno (1) editovat

rod mužský životný

etymologie editovat

Podle biblického Cháma, zlořečeného syna Noemova, jehož syn Kenaan se měl stát „nejbídnějším otrokem svých bratří“.^[1]

skloňování editovat

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	chám	chámi / chámové
genitiv	cháma	chámů
dativ	chámovi / chámu	chámům
akuzativ	cháma	chámy
vokativ	cháme	chámi / chámové
lokál	chámovi / chámu	chámech
instrumentál	chámem	chámy

význam editovat

(hanlivě) nevolník, sedlák, neurozený muž, nešlechtic
- „Ty Čech, já Němec. Nežli takového tchána, který mne, rytíře, dopustí chámem zahanbiti, lépe žádného! Rytířská čest nade všecko!“^[2]
(hanlivě) člověk neotesaných mravů

překlady editovat

neurozený člověk
- angličtina: commoner, peasant, boor, country bumpkin
- francouzština: roturier m, paysan m
- němčina: Bauer m, Muschik m
- ruština: простолюдин m, мужик m
- řečtina: χωριάτης m, αγενής
- španělština: plebeyo m, campesino
člověk neurozených mravů
- angličtina: a boorish person, brute, yokel, country bumpkin
- francouzština: goujat m, rustre m, mufle
- němčina: Rüpel m, Grobian m, Hinterwäldler m
- ruština: грубиян m
- řečtina: παλιοτόμαρο s, χωριάτης m, αγροίκος m, χοντροκομμένος m, άξεστος m
- španělština: zafio m, grosero m

synonyma editovat

mužik, sedlák, muž z lidu, kmán, venkovský balík
hulvát, nevzdělanec, sprosťák, neotesanec, buran, hrubián, dacan, křupan, plebejec, krobián

související editovat

Chám

podstatné jméno (2) editovat

rod mužský neživotný

etymologie editovat

Nejspíš přenesením z chám, údajně podle německého slangového kalter Bauer („sperma ejakulované při přerušované souloži“, doslova „studený sedlák“), a to asi omylem či lidovou etymologií z nějakého neznámého základu.^[3]

skloňování editovat

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	chám	chámy
genitiv	chámu	chámů
dativ	chámu	chámům
akuzativ	chám	chámy
vokativ	cháme	chámy
lokál	chámu	chámech
instrumentál	chámem	chámy

význam editovat

výměšek samčích pohlavních žláz obsahující spermie^[4]

překlady editovat

výměšek samčích pohlavních žláz
- angličtina: ejaculate, semen, (vulgárně) cum
- francouzština: éjaculat m, sperme m
- němčina: Ejakulat s, Sperma s
- ruština: семенная жидкость, эякулят m, (vulgárně) молофья ž
- řečtina: σπερματικό υγρό s
- španělština: líquido seminal, (vulgárně) lefa ž

synonyma editovat

ejakulát, semeno, sperma

související editovat

chámovod

poznámky editovat

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „chám¹“, s. 223.
↑ Josef Braun: Zašlými věky, O „sokolech“ Smila Janovice
↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „chám²“, s. 223.
↑ Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-14]. Heslo chám.

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „chám¹“, s. 223.

[2] Josef Braun: Zašlými věky, O „sokolech“ Smila Janovice

[3] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „chám²“, s. 223.

[4] Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-04-14]. Heslo chám.

[1]

[2]

[3]

[4]