netýkavka
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈnɛtiːkafka], [ˈnɛtɪkafka]
podstatné jméno (1) editovat
- rod ženský
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | netýkavka | netýkavky |
| genitiv | netýkavky | netýkavek |
| dativ | netýkavce | netýkavkám |
| akuzativ | netýkavku | netýkavky |
| vokativ | netýkavko | netýkavky |
| lokál | netýkavce | netýkavkách |
| instrumentál | netýkavkou | netýkavkami |
význam editovat
- lesní žlutokvětá rostlina, jejíž plody reagují na dotek smrštěním lusku a vymrštěním semen (Impatiens niamniamensis)
- (přeneseně, expresivně) nepřístupná, přecitlivělá, vztahovačná nebo nedůtklivá žena
překlady editovat
- lesní bylina, jejíž semena reagují na dotek vymrštěním
- angličtina: touch-me-not, jewelweed, noli-me-tangere
- francouzština: impatiente ž
- latina: nolimetangere
- maďarština: nebáncsvirág
- němčina: Springkraut
- polština: niecierpek m
- ruština: недотрога ž
- španělština: balsamina ž
- nedůtklivá osoba
- angličtina: touchy person / woman
- francouzština: hérisson m
- němčina: Zimperliche, Empfindliche
synonyma editovat
- (lidově) africká královna, papoušková květina
slovní spojení editovat
související editovat
podstatné jméno (2) editovat
- rod mužský životný
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | netýkavka | netýkavkové |
| genitiv | netýkavky | netýkavek |
| dativ | netýkavkovi | netýkavkům |
| akuzativ | netýkavku | netýkavky |
| vokativ | netýkavko | netýkavkové |
| lokál | netýkavkovi | netýkavkách |
| instrumentál | netýkavkou | netýkavkami |
význam editovat
- (přeneseně, expresivně) nepřístupný, přecitlivělý nebo nedůtklivý muž
překlady editovat
- nedůtklivá osoba
- angličtina: touchy person / man
- francouzština: hérisson m
- němčina: Zimperlicher, Empfindlicher
externí odkazy editovat
Taxon Impatiens ve Wikidruzích
