écarter

francouzština

výslovnost

• IPA: [e.kaʀ.te]
•  écarter^{? • info}

homofony

• écartez
• écarté
• écartés
• écartée
• écartées

sloveso

• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	écarte	écartes	écarte	écartons	écartez	écartent
	Imperfektum	écartais	écartais	écartait	écartions	écartiez	écartaient
	Passé simple	écartai	écartas	écarta	écartâmes	écartâtes	écartèrent
	Futurum I	écarterai	écarteras	écartera	écarterons	écarterez	écarteront
Složené časy	Passé composé	ai écarté	as écarté	a écarté	avons écarté	avez écarté	ont écarté
	Plusquamperfektum	avais écarté	avais écarté	avait écarté	avions écarté	aviez écarté	avaient écarté
	Passé antérieur	eus écarté	eus écarté	eut écarté	eûmes écarté	eûtes écarté	eurent écarté
	Futurum II	aurai écarté	auras écarté	aura écarté	aurons écarté	aurez écarté	auront écarté

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	écarte	écartes	écarte	écartions	écartiez	écartent
	Imperfektum	écartasse	écartasses	écartât	écartassions	écartassiez	écartassent
Složené časy	Passé	aie écarté	aies écarté	ait écarté	ayons écarté	ayez écarté	aient écarté
	Plusquamperfektum	eusse écarté	eusses écarté	eût écarté	eussions écarté	eussiez écarté	eussent écarté

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	écarterais	écarterais	écarterait	écarterions	écarteriez	écarteraient
Passé	aurais écarté	aurais écarté	aurait écarté	aurions écarté	auriez écarté	auraient écarté

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	écarte	écartons	écartez
Passé	aie écarté	ayons écarté	ayez écarté

	Prézens	Passé
Infinitiv	écarter	avoir écarté
Přechodník	en écartant	en ayant écarté
Příčestí	écartant	écarté

význam

1. odsunout, posunout stranou, odstranit
   • Elle aurait voulu fuir. Mais quelque chose la poussa au contraire de l'avant. Elle écarta légèrement la porte afin de jeter un regard à l'intérieur de la chambre. – Byla by nejradši utekla. Ale cosi ji naopak pudilo kupředu. Pošoupla zlehka dveře, aby pohlédla do vnitřku místnosti.
   • Contre-productif, enfin, parce que cette brutalité, verbale et physique, manifestée notamment par la manière dont le président américain a écarté de son chemin le premier ministre du Monténégro, n'est pas de nature à améliorer le climat entre Américains et Européens, dans un contexte où leur unité est pourtant cruciale. – Konečně i kontraproduktivní, neboť tato brutalita, v slovech i ta fyzická, která se projevila zejména ve způsobu, jakým (si) americký prezident odstrčil z cesty černohorského premiéra, nemůže zlepšit klima mezi Američany a Evropany, v kontextu, kdy jejich jednota je naprosto zásadní.
2. vylučovat, vyloučit (jednu či více entit)

synonyma

1. repousser
2. éliminer

související

• écart
• s’écarter
• écartement