Výraz je českým přepisem v čekošiki rómadži japonského slova 新字体/新字體.
- šindžitai, moderní znaková forma nová forma znaku, (s výjimkou zápisu některých jmen) od roku 1947 používaná (v japonštině; s výjimkou z technických důvodů do roku 1950) namísto formy kjúdžitai (pokud existovala)