της

řečtina

výslovnost

• IPA: [tɪs]

zájmeno (1)

• osobní
• enklitické, v těsném sousedství se slovesem

význam

1. genitiv singuláru zájmena ženské rodu αυτή, většinou ve funkci našeho dativu — jí
   • Το φόρεμά της το κίτρινο της πάει υπέροχα. – Její žluté šaty jí skvěle slušī.
   • Πες της ξεκάθαρα ό,τι αισθάνεσαι. – Řekni jí jasnĕ, co cìtíŝ.
   • Όλα όσα της είχα υποσχεθεί της έδωσα. – Všechno, co jsem jí slìbil, jsem jí dal.

zájmeno (2)

• přivlastnovací
• enklitické, postpoziční

význam

1. posesivum k zájmeni ženského rodu αυτή — její
   • το κίτρινό της φόρεμα, τα κίτρινά της φορέματα – její žluté šaty
   • Ο γιος της είναι εφτά μηνών. – Jejímu synovi je sedm měsíců.
   • Το φόρεμά της το κίτρινο της πάει υπέροχα. – Její žluté šaty jí nádherně padnou.

související

• δικός της

člen

etymologie

Ze starořeckého τῆς.

význam

1. genitiv singuláru určitého členu označujícího ženský rod
   • Είσαι η γυναίκα της ζωής μου, είσαι ο ιδρώτας στο κορμί / μόνο απ’ το φιλί σου αναπνέω / πίστεψέ με, αλήθεια λέω. – Jsi ženou mého života, jsi pot na [mém] těle, dýchám jen tvým[i] polibk[y], věř mi, říkám pravdu.

související

• την