της πουτάνας το κάγκελο

řečtina

výslovnost

• IPA: [tis puˈtanas to ˈkaŋɡelo]

fráze

• της πουτάνας το κάγκελο

varianty

• της πουτάνας

význam

1. (vulgárně) bordel, mela, bugr, virvál, srocení, tóčo
   • - Πήγες Μέιντεν τελικά; - Ναι φίλε, έχασες που δεν ήρθες! - Κόσμο είχε, ή βαράγατε μύγες; - Της πουτάνας το κάγκελο! Χαμός σου λέω! – ― Šels nakonec na ten Mejden? ― Jasně, kámo, přišels vo hodně! ― A byli tam lidi, nebo jste se tam nudili? ― Normální bugr, tóčo! Fakt slušnej bordel...
   • 《Καλά ε,αν δεν το παραδεχτείς θα γίνει της πουτάνας το κάγκελο》ούρλιαξε και άρχισε να μαζεύεται κόσμος γύρω μας.

synonyma

1. της μουρλής, χαμός, έλα να δεις, (hovorově) φασαρία, (knižně) κοσμοσυρροή, (neutrálně) συνωστισμός, (žertovně) της εκδιδομένης γυναικός το κιγκλίδωμα

související

• τα μυαλά στα κάγκελα

poznámky

Doslovnější / otrocký překlad: „zábradlí děvky“, „kurvina balustráda“