зеленый

ruština

výslovnost

• IPA: [zʲɪˈlʲɵ̞nɨ̞ɪ̯]

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský/ženský/střední životný	mužský/ženský/střední neživotný
nominativ	зелёный	зелёный	зелёная	зелёное	зелёные	зелёные
genitiv	зелёного	зелёного	зелёной	зелёного	зелёных	зелёных
dativ	зелёному	зелёному	зелёной	зелёному	зелёным	зелёным
akuzativ	зелёного	зелёный	зелёную	зелёное	зелёных	зелёные
instrumentál	зелёным	зелёным	зелёной, зелёною	зелёным	зелёными	зелёными
lokál	зелёном	зелёном	зелёной	зелёном	зелёных	зелёных

význam

1. zelený
   • Среди цветов радуги зеленый находится между желтым и голубым. – V barvách duhy se zelená nachází mezi žlutou a světle modrou.
   • Кто же был "зелёными человечками" в Крыму? – Kdopak to byli ti "zelení mužíčkové" na Krymu?
2. (přeneseně) zelený, ekologický, šetrný vůči planetě
   • Сейчас все большую популярность набирают так называемые зеленые технологии, то те, которые не грозят окружающей среде. – Nyní získávají čím dál větší popularitu tzv. zelené technologie, to jest ty, které neohrožují životní prostředí.
3. nezralý, zelený, nedozrálý
   • И яблоки созревают, и Маруся идет по саду, и червонные плоды ей не нужны, не нужны ей одной, и она смотрит в прошлое — во время зелёных яблок. – A dozrávají jablka a Marusja jde po zahradě a červené plody nepotřebuje, ona jediná ne, a hledí do minulosti - do doby zelených jablek.
4. (přeneseně, hanlivě) zelený, zelenáčský, nezkušený, "bažantský"
   • А где новичок? - Я послал его с двумя парнями блокировать входы в парк. Он хороший парень, лейтенант, просто еще зеленый. Всего три месяца служит, и это его первый труп. Да к тому же еще такой ужас.

synonyma

1. —
2. экологичный, чистый
3. незрелый, неспелый, недозрелый, недоспелый
4. неопытный

antonyma

1. —
2. антиэкологичный
3. зрелый, спелый
4. опытный, částečně: старый

související

• зелень (zeleň)
• ­зеленеть (zelenat, být zelený)
• зелёненький (zeleňoučký)
• зеленолиственный (zelenolistý)
• зеленщик (zelinář)
• зеленоглазый (zelenooký)
• озеленить
• зазеленеть (zazelenat se)
• зелено (zeleně)

slovní spojení

• зелёные человечки (marťani, zelení mužíčkové)