очаг

ruština

výslovnost

• IPA: [ɐˈt͡ɕæk]

etymologie

Turkického původu. Srovnej např. azer(bajdžán)ské оčаɣ, turecké ocak nebo kumycké оǯаk.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	оча́г	очаги́
genitiv	очага́	очаго́в
dativ	очагу́	очага́м
akuzativ	оча́г	очаго́в
instrumentál	очаго́м	очага́ми
lokál	очаге́	очага́х

význam

1. ohniště, krb
2. (přeneseně) domácí krb, domácnost
   • Любовники мечтают об общем жилье, семейном очаге, который можно обустроить на свой вкус. – Milenci sní o společném bydlení, rodinném krbu, který by si zařídili podle svého gusta.
   • Духовная свора - очагам опора. Колхозами начисто уничтожим кулачество. Соня и Ваня мечтают о семейном очаге. – Duchovenská smečka je oporou kulaků. Zemědělskými družstvy zcela zničíme statkářství.
3. (přeneseně) ohnisko, epicentrum, ložisko
   • культурный очаг, очаг инфекции – kulturní centrum, ložisko infekce
   • С отчаянным героизмом сражались защитники гетто в течение четырех недель и, когда положение стало безнадежным, спустились в подземные ходы канализации. Наконец 15 мая стрельба в последних оставшихся очагах сопротивления затихла, и на следующий день в честь победы генерал Штрооп взорвал в «арийской» части Варшавы чудом уцелевшую синагогу. – Po čtyři týdny bojovali obránci ghetta se zoufalým hrdinstvím a poté, co se stala situace beznadějnou, sešli do podzemní kanalizace. Konečně 15.května střelba utichla i v posledních ohniscích odporu a nazítří dal k uctění vítězství generál Stroop v "árijské" části Varšavy vyhodit do povětří zázrakem přeživší synagogu.

slovní spojení

• семейный очаг
• домашний очаг
• бронированный кулак
• очаг возгорания

související

• очаговый
• очажок
• очажище
• очажный