передбачити

ukrajinština

výslovnost

• IPA: [peredˈbat͡ʃɪtɪ]
•  передба́чити^{? • info}

etymologie

Předponou перед- ke slovesu бачити, jež z předpokládaného praslovanského *obačiti, které z *ačiti a to vychází ze substantiva oko. Srovnej zejména polské baczyć, zobaczyć, kašubské òbôczëc nebo např. české zočit, obočí. Vlastně tedy „*předvidět“, vidět předem, předvídat.

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

význam

1. předpovědět, věštit
   • Екстрасенс передбачила масштабну загрозу для України: з яких областей потрібно терміново виїхати. – Vědma předpověděla totální hrozbu pro Ukrajinu: z jakých oblastí je naléhavě potřeba odjet.
   • Однак, до жаху батьків, виростаючи, іхний син, Самсон, не поводиться як чоловік, якому передбачено бути божим героєм. Безвідповідальний юнак не підкорається заповідям Бога, окрім тієї, щоб не обрізати свого волосся. – Ke zděšení rodičů se však jejich syn Samson v dospívání nechová jako muž, jemuž je předurčeno stát se Božím hrdinou. Nezodpovědný mladý muž neposlouchá Boží přikázání, kromě toho, aby si nestříhal vlasy.

související

• передба́чення
• передбача́ти
• ба́чити
• пробачити