пища для размышлений

ruština

výslovnost

• IPA: [ˈpʲiɕːə dlʲa rəzmɨˈʂlʲenʲɪɪ̯]

idiom

• пища для размышлений
• rod ženský

význam

1. (přeneseně) námět k zamyšlení / přemýšlení, diskusní podnět
   • The outcome of the last U.S elections will be food for thought for many people.
   • The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries. – Skutečnost, že by žádná země této možnosti nevyužila, by měla být důvodem k zamyšlení nad zájmem, který je v jednotlivých zemích prospěšnosti takovéto iniciativy připisován.

poznámky

Doslovnější překlad: „potrava pro myšlení“, srovnej anglické food for thought (jehož je zřejmě kalkem).